寓所

英语翻译

dwelling

德语翻译

résidence, domicile

法语翻译

Wohnsitz, Unterkunft, Wohnung, Whg. (S)​

1、他们接连不断地通宵玩乐——有时打牌，有时玩其他游戏，因此，当时的一句闲话流传至今：“不到天亮鸟鸣，爵爷是不会回自己的寓所的。

2、转弯抹角的找到了周先生的寓所，是一所坐北朝南的两进的平房，正值雨后，前院积了一大汪子水，我被引进去，沿着南房檐下的石阶走进南屋。

3、1945年9月11日下午4时，盟军克劳斯少校率美国宪兵赶到世田谷东条英机寓所，门外已等候着一大批新闻记者，大家随着美军拥入院内。

4、还有一点，令张文丙不满意，即每次侍候完丁水芹后，她总是叫他离开她的寝室，让他在底楼的单间独自过夜，并且吩咐他必须在天亮前离开寓所。

5、但是，威廉亲王并没马上道破这一切，他只让博克斯戴尔先回到天鹅旅馆去静候公正裁决，又吩咐西斯当先生把萝沙和黑郁金香都留在自己寓所里。

6、1913年7月10日到12日，陈果夫一连三天住在蒋介石上海寓所，商量奋勇军的组织编制，经费预算和人选，奋勇军发动事变，但并未成功。

7、她昨天打了一晚上的电话想找到他但都没联络上后来她半夜驾车去他的寓所也是大门紧闭怎么按门铃都没人来开她又没他家的钥匙最后只好无功而返。

8、周伟龙根据戴笠的命令，组织两名军统杀手，于1938年9月30日上午在上海租界福开森路唐绍仪的寓所，以送古玩为名，将唐绍仪用利斧砍死。

9、漫天硝烟的流离乱世，他们数度搬家，但只要稍得喘息，她就会把家布置得温馨安适，刻意营造一座充满情趣的“52号寓所”——他们最初的爱巢。

10、她在防空洞里呆了几个小时，向蔡廷锴提供了一些关于日军部署的多少有些可信的情报，并谎称孙科还在她的寓所里，她可以为蔡将军传递口信给孙科。

11、“唔，福尔摩斯先生，我回到寓所，打开食橱，见里面已经没有隔宿之粮了，桌子上又放着两三张索款单，这时我开始自问是不是做了一件很愚蠢的事。

12、朋友是生命的丛林，是心灵歇脚的驿站，是收藏心事的寓所，是储蓄感情的行囊，不管人生路上几多风雨，朋友如伞，伴你一路晴空！愿你的天空更蓝。

13、他们对现场做了一系列的勘察，带走了苏然的尸体，又把周景带回公安局做了笔录，几天后，尸检结果出来了：受害人苏然死于车祸，其寓所为第一现场。

14、身主是否可以给他们安徘适当住处？麦金蒂写道，在工会里任何人都无法保守秘密，因此，他责成麦克默多和斯坎伦把这两个来人安排在他们寓所住几天。

15、先生90岁时，央视东方时空又去了启功寓所采访，坐定之后主持人自然以名誉桂冠拉开话题：大家公认您是一位享誉海内外书法家，可是你在文物鉴定。

16、因此，孙中山1913年再次亡命日本之后，经常在他家安身，为了祝贺孙中山新婚，梅屋庄吉约请了一些友人在寓所二楼的客厅举行了简单的庆祝仪式。

17、它总是在有意无意中导演着张爱玲一生的悲喜剧，以致于后半生中的张爱玲在美国的寓所闭门不出，面对着惨淡的月光想着三十年前的不免带点凄凉的月光。

18、”信中所提到的索尔兹伯里是美国《纽约时报》的副主编，1972年中美关系缓和以后，宋庆龄曾经在北京寓所设宴招待他和他的夫人，廖承志夫妇作陪。

19、是钱钟书曾居住的三里河的寓所吗?一位学贯中西的硕儒，不求闻达的学者，嘤其鸣兮，求其友声，大儒已逝，但后人瞻仰，仍能感受到那严谨的治学之风。

20、我那时已重新开业行医，并且终于把福尔摩斯一个人舍弃在贝克街的寓所里，虽然我还不时地探望他，甚至偶尔还劝说他去掉他那豪放不羁的习性来我家作客。

21、◎心血来潮，如听精灵呼唤，从昏迷的睡中，旋风般翻身起坐－－◎一天，总经理一时心血来潮，竟屈尊附就，带着任命书，亲自驱车赶到罗伯特先生的寓所。

22、在生命的丛林，朋友是心灵歇脚的驿站、是收藏心事的寓所，是储蓄感情的行囊、是制造快乐的空气，始终与你携手并肩，给你感动与温暖，伴你一路向前。

23、友人是性命的丛林，是心灵歇脚的驿站，是珍藏心事的寓所，是储蓄情感的行囊，不论路上多少多风雨，朋友如伞，伴你一路晴空！愿你的天空更蓝、最美。

24、朋友是收藏心事的寓所，是储蓄感情的行囊!不管人生路上有几多风雨，朋友如伞伴你一路晴空。无论身处何方，相距多么遥远，愿朋友每一天都开心快乐!

25、吴忠信回到寓所后，向民国中央政府发电报，说明了查看灵童的详情，并且将热振请求中央政府不对拉木登珠进行掣签的函件上报国民政府，要求中央政府答复。

26、其他的科学家都陆续回到了寓所，只有康斯坦丁博士还在思海中遨游，突如其来的一声巨响打破了夜空的沉静，一只庞大的生物跳到了他的面前，卷起了一堆尘土。

27、人们记得威斯特里亚寓所的加西亚先生系被发现死于奥克斯肖特空地，身上有遭受残酷袭击的伤痕，他的仆人和厨师亦于同一晚上逃走，显然他们参与了这一罪行。

28、当天晚上“画符先生”在京师寓所会见了九节狐狸精商量应该取得什么样的诰封才好狐狸精说“明天一早我就藏身于金銮大殿顶棚皇帝给你赐封时你看我的眼色行事。

29、就其内容而言，所谓“中共中央组织部档案”称：“田家英接到中央要来人和他作最后一次挽救性谈话的电话后，约一小时在寓所永福堂，用五四型手枪开枪自杀的。

30、朋友是生命的丛林，是心灵歇脚的驿站，是收藏心事的寓所，是储蓄感情的行囊，不管人生路上几多风雨，朋友如伞，伴你一路晴空!愿你的天空更蓝人生最美!

31、不仅如此，许多商家也纷纷找到了纳贾尔，在不侵犯知识产权的前提下与其合作生产销售，这样一来，纳贾尔的移动寓所生产得更加规范化和标准化了，市场也越来越大。

32、帕蒂在餐桌边竖起一根高达2米的T字形铁架，每到晚上回寓所吃饭时，亚诺斯会顺着T架攀爬，将大半个身子盘在T形架上，把身子放舒服了，就静静地町着帕蒂进餐。

33、梅克夫人直到有一次去法国旅行时，才告诉柴柯夫斯基让他去自己的寓所看一下自己的藏品，柴柯夫斯基也委婉地拒绝了对他很感兴趣的梅克夫人的小女儿想去拜访他的要求。

34、那时杜心五一家已由沙利文旅馆迁居南温泉庄园寓所因为工作的原因加之武林威望平日里杜心五家可谓高朋满座宾客盈门但自那次与蒋介石“廷争”后杜家门前忽然冷落下来。

35、”从西楼会客厅到永福堂寓所并没有多远，出西楼办公区院墙东门，下高台阶斜对着的就是永福堂西门，但董边已不知自己是怎么走过去的，她无法接受“畏罪自杀”的事实。

36、朋友是生命的丛林，是心灵歇脚的驿站，是收藏心事的寓所，是储蓄感情的行囊，不管人生路上几多风雨，朋友如伞，伴你一路晴空！愿你的天空更蓝人生最美！祝节日快乐！

37、与自己好好相处也许才是最难的事情，如果不是在自己的寓所，就更容易敏感紧张成一只掉队的小兽，不敢轻易靠近谁，也不想被他人靠近。人生有的时候需要一点孤独来装扮。

38、我记得在民国十七八年之际，我们常于每星期六晚在胡适之先生极斯菲尔路寓所聚餐，胡先生也是一个生龙活虎一般的人，但于和蔼中寓有严肃，真正一团和气使四座并欢的是志摩。

39、我就先去看她，原想商议一起躲到农村，即九龙郊区去避难，这样就必须先协助她，安排她去农村住下来之后，我才能再回到自己的寓所去取手稿及衣物等，以相就为邻，有个照应。

40、 人间不会有纯真的快乐。快乐总夹带着懊恼和忧虑。人间也没有永远。我清醒地看到以前看成"我们家"的寓所，只是旅途上的客栈罢了。家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。

41、高里奥是同他住在同一寓所里的，当他得知高里奥的两个女儿的真实情况后对这怪老头另眼相待，后来通过一系列的事情变故之后，他觉悟了，他被高里奥的父爱所感动，也为两个女儿。

42、亲爱的华生，请你走近窗户一点，小心别暴露自己，再瞧瞧咱们的老寓所——你那么多的神话故事不都是从那儿开始的吗？让咱们来看看我离开这三年是不是完全失去了我使你惊奇的能力。

43、午夜时分，汪精卫又接到南京密电，展开一看，知道孙中山已经退让，心中释然，便星夜赶赴袁世凯寓所，周旋说，前一封电报为幕僚所发，孙先生并不知情，他完全遵守以前的和议商定。

44、事隔多年，沈从文的夫人张兆和在北京崇文门寓所平静地回忆道：1949年二三月，沈从文不开心，闹情绪，原因主要是郭沫若在香港发表的那篇《斥反动文艺》，北大学生重新抄在大字报上。

45、每当女雇主的情人在寓所逗留时，他便又重返上海火车站那个庞大的保姆市场，那儿有一堆堆操着亲热乡音的兄弟姐妹，他混迹其中觉得如鱼得水，同这些人喝酒打牌露宿马路，他感到痛快极了。

46、宋美龄得肺病的时候，高烧很严重，其父宋查理等人为了救宋美龄一命，多次请一位意大利医生前来寓所为她诊治，后来，见她的病情始终不稳定，宋查理不得不把女儿送进这家意大利医院去诊治。

47、既然在甘地寓所被炸后凶手反映过行刺计划，警方为何不采取有力措施保护甘地？另外，社会上狂热分子已经叫嚣要处死甘地，而印度当权人物都是甘地信徒，他们又为何对这一严重事件视若无睹？

48、那么从佛学的眼光看来，星相究竟有没有道理呢？一九五九年四月七日之晚，笔者曾访谒佛学权威某大德于台北寓所，也曾谈及星相问题，据某大德的看法，星相家能预卜人命运，与佛学上定业的道理相合。

49、阿瑗去世，钟书去世，我们三人就此失散了。世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。现在，只剩下了我一人。我清醒地看到以前当作我们家的寓所，只是旅途上的客栈而已，家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。

50、催生出来的，但更为重要的是贝尔谢巴市政府的智慧：打压一个小小的移动寓所非常容易，但同时打压掉的还有一个青年的聪明才智，所以与其打压，不如为其疏导出一条大路，让他的聪明才智得以最大限度地发挥。

51、可是，已经晚了，我想过，我也说过，所以姜祝先死了，死在那个寓所里，赤裸的身上印满了红色唇印，包括嘴上，鼻子上，他是窒息而死的，好像在告诉警察，他是被女人火烈的嘴唇堵住了出气的通道，活活被女人爱死的。

52、..途径上已走到尽头了。我清醒地看到以前看成"我们家"的寓所，只是旅途上的客栈罢了。家在哪里，我不知道。我还在寻觅归途。——杨绛《我们仨》

53、..在，只剩下了我一人。我清醒地看到以前当做"我们家"的寓所，只是旅途上的客栈而已。家在哪里，我不知道，我还在寻觅归途。

54、..作或辍，经了九个月之多。环境也不一：前两篇写于北京寓所的东壁下；中三篇是流离中所作，地方是医院和木匠房；后五篇却在厦门大学的图书馆的楼上，已经是被学者们挤出集团之后了。

55、上海林森中路宋庆龄寓所手戴着一枚印章金戒指的宋庆龄（55岁）在英文打字机前打字，听到广播五一口号，突然停下，从楼上慢慢走下，站在楼梯口，听着着壁炉旁的收音机：“讨论并实现召集人民代表大会，成立民主联合政...

56、朋友是生命的丛林，是心灵歇脚的驿站，是收藏心事的寓所，是储蓄感情的行囊，不管人生路上几多风雨，朋友如伞，伴你一路晴空！愿你的天空更蓝、人生最美朋友，如果有困难，愿你能闯过去；如果你有烦恼，愿你能跳过去...