架不住

英语翻译

(coll.)​ unable to withstand, cannot bear, can't stand it, no match for

德语翻译

(famil.)​ incapable de résister, ne peux pas supporter, pas de correspondance pour

法语翻译

nicht tragen können ( Gewicht )​, die Last nicht aushalten (V)​

1、因为我二叔是很少给男同学面子的，要是女同学就不一样了，他架不住女同学拉拉扯扯的。

2、公婆虽然对我很好，但也架不住无后的现实，便也跟着有了微词，也时常对我冷嘲热讽的。

3、但是，王刚已经铁了心要杀吕琴，刘素玉架不住王刚的软硬兼施，终于答应了王刚的请求。

4、梅架不住君柳的软磨硬泡终于答应了跟他搬出去出住从此彻底离开这个与自己有救命之恩的。

5、他并不用功所以成绩很不好，但是他并不在乎，什么事都架不住不在乎，所以他活得很幸福。

6、看出来了，李春芝是架不住一群人的口水攻势，才不得不买了那张赔付金额是50万的金卡。

7、落落心里犯嘀咕总觉得哪里不对头，本想离开，架不住好朋友的极力挽留，便答应留了下来。

8、别小看住户对左小宝那点不起眼的小恩惠，架不住住户多又天长日久，细算起来也不是小数目。

9、老先生不愿说，可架不住刘掌柜软磨硬泡，张老板又在一旁敲边鼓，最后老先生才缓缓道出。

10、”周泽虽然一再推辞，架不住那些官宦子弟再三再四软磨，无法，只得摘下古琴勉强弹了一曲。

11、之间初一的来了能有半个班的人，我们只有不到一半的人人数相差太多了，好虎架不住一群狼啊！

12、这样偷偷摸摸就是两年，汗没少出，劲没少费，可是呢，到头来只练了些架不住一棍子的花架子。

13、但是架不住那些婆娘的唠叨，最近一两年她开始对丈夫警觉起来，平时对他的经济管得也比较严。

14、起初丁文杰故作神秘，支支吾吾地不肯告诉我，可架不住我的一再央求，他便拍着我的肩膀说。

15、老姚虽然有些舍不得年轻漂亮的寡妇，架不住孩子们不依不饶，结果这场畸形的婚姻又夭折了。

16、在历史的逆流中，他走得艰难，却也尽自己全力辅佐过，努力过，可是架不住对方没完没了的捣乱。

17、小黑龙架不住老人的盛情恭让，酒多喝了几杯，想到母亲为生他而死，自己又无家可归，就掉下泪来。

18、人生恍如拐角，墙角这边尽管如何锦绣富丽，风光莺语乱，架不住拐角那头荒冢一堆草，烟波春拍岸。

19、其他的小鬼见鬼王死了就逃跑了不敢留下来倒是让我庆幸不然对付起来还真的有可能架不住然后被干掉。

20、终于，扮武松的演员体力耗尽，再也架不住老虎的死拼猛打，脚一软，晕了过去，直挺挺地一动不动了。

21、丹妮亚非常讨厌这三个纨绔子弟，根本不搭理他们，但架不住天长日久，再加上三人轮番请她吃饭跳舞。

22、托尼对儿子的荒唐想法十分反对，却又架不住卡莱恩的逼迫，终于拿出了自己一直珍藏着的当年的钞票。

23、虽说本地媒体已经噤声，可是架不住外地媒体一家一家地闯进来，顺宁市又成立了调查组准备彻查此事。

24、会议现场她就这么直接说出来弄得我都有点尴尬但架不住她的一腔热情我也想看看她的潜力如何就答应了。

25、后来实在架不住我的哭哭和妈妈的闹闹，他就说，你们俩进去吃吧，我现在还不饿呢，我在外面等你们吧。

26、但您还是架不住我们几个孩子的软磨硬泡，终于为我们炒了半篓子苞米花，每天给我们兄妹几个带上一把。

27、慢慢地架不住软硬兼施．我心里的天平开始向父母这头倾斜．私下里和他们中意的那个公务员男孩见了面。

28、说实话，我一点儿都不想当她的小老师，可是架不住她的软磨硬泡，我就很不情愿地收下了这个年逾古稀的。

29、冬日水浅逆风，可苦了背纤的人，一个个冻得脸面生疮，脚手开裂，有些人架不住，就倒在了瓦埠湖的两岸。

30、第二天，妈妈追问我那件生日礼物去了哪里，我说我把它藏起来了，妈妈让我拿出来，我最终架不住妈妈的。

31、黄成继续说道“工资一个月一万怎么样考虑下吗”架不住钱多的诱惑加上黄成的软磨硬泡我最终还是同意了。

32、也难怪他惧内，娥子可是老少通杀的大美人，能不怕吗？架不住哥几个软硬兼施，老罗还是跟我们去了烤肉店。

33、架不住人多势众，再加上现代文明的洗刷，柳青再一次把二舅的话抛到了脑后，兴致勃勃地和众人来到了水库。

34、可架不住弟弟百般劝说，一想孩子也大了，家穷还没媳妇，出去闯闯，兴许发个小财，就同意儿子和舅舅去了。

35、杨胜男听同门师兄讲完话，她的心中不由得冒起了一股寒气，杨九翼都架不住叶孤一招，杨胜男就更不值一提了。

36、有几回，老猴在虎食里拌了泄药，俗话说好汉架不住三泡稀，老虎拉得就只有喘气的力气了，接着又是一顿胖揍。

37、如果是偶尔的一次，倒也不足为奇，架不住一年里这样的次数太多了，就该怀疑这是由某些内在的因素决定的了。

38、他女朋友本来挺喜欢他的，可也架不住他如此折磨，心想这样下去非得被他逼死不可，就瞅了个空跑出去报了警。

39、所以即使猎物或者对手跑的再快，再凶悍，也有体力不支的时候，这就是人生们常说的：好汉架不住人多的道理。

40、送老婆去上班是路上，好说先生本不敢开快车，可架不住老婆在他身上又掐又拧，他刚加速，后面就响起了警车声。

41、开始还有点不信，架不住总是类似的消息传来，有的还见了报，最后，发现连自己认识的一些官员，也搅在找高人。

42、当大家就诸多细节进行追问和质疑时，Alice随口说的话就显得漏洞百出，最终架不住众人的咄咄逼问，只能。

43、麦佳伟本来是不想参加这个会议的，却架不住主办者的一再游说，什么年少有为，什么后起之秀，什么明日之星，等等。

44、架不住亲朋好友的轮番质问，王大虎的妻子终于吐露心声：“一个男人不会贸然提出离婚，既然言明，必定是深思熟虑。

45、汉子看到小皮在村庄的上空飘荡，有时，雪片子像是架不住它的重量了，会猛地把它扔下来，就像剥掉身上的一件旧棉衣。

46、好了，好了，我男朋友快来了，你们快去找你们的妈妈吧，不要老围着我看，虽然我长得比较耐看，但也架不住这样看啊！

47、”小姜架不住徐老太的热情最终还是把烟塞进了口袋临走时小姜特地向徐老太说道“老人家以后我每个月来一次你就放心吧。

48、而他却是不甘现状，将那些老兵一个个给打趴下了，可是再虎也架不住人多，他进军营仅仅一个星期，就被人打得卧床不起。

49、长孙顺德心知肚明，知道这东西郑卫是不会再拿走的了，架不住爱妾的撒娇使性，顺手就把绸缎赏给了爱妾，让她拿去做衣服。

50、他几乎是用哀求的语气跟赵晓禾说的，赵晓禾开始嘴很硬，后来架不住刘波像豆腐一样软的话，终于同意见面，但只给十分钟。

51、李铁山本不想答应，可架不住局长的一片好心，他马上收拾了些行李，准备上省城去办局长交代的那名为出差实为度假的差事。

52、是苦在军训时太阳一直对我在吐火，孙悟空也架不住太上老君的炼丹炉啊，经过四天半的暴晒，我就像烧焦的土豆，那叫一个黑。

53、这个秋天，也许是因了秋老虎要与夏日争比而彰显他的霸气，将草民放在夏日也没有的高温下烘烤，最终还是架不住季节的驱赶。

54、起初，小李照例是断然拒绝，但架不住父母兄姐的苦口婆心，又兼打听到小阮回城后早已结婚生子，一颗固执的心便开始动摇了。

55、那时候住校大家都饿的眼放绿光虽说每星期家里都会来人探望但是架不住我们正是长身体的时候啊所以一个个的天天饿的唉声叹气的。

56、有次在大姨家玩，晚上了要回去了，大姨家的哥哥非要送我，我就玩笑一句：我长得安全。然后我哥说：长得安全也架不住天黑啊。

57、萧朝贵家中的生活还算富裕稳定，不太想去过那种动荡的生活，可架不住洪宣娇硬缠软磨，只好瞒着家人，与洪宣娇一同投奔了上帝会。

58、 你想得倒美，山里有多少兔子也架不住你这大槽儿狠吃。先别说废话了，我还真有点饿了，你赶紧把兔子收拾收拾，我去捡柴生火。

59、她回来后我就尽力讨好她，我知道她架不住我的“糖衣炮弹”，可她嘴里一直不停地嘀咕着什么，我问她话，她也不说，我感到很失望。

60、康德和黑格尔的著作，仿佛巍如山岳的大块五花肉，还是架不住语录党，能从里面挑出许多细筋碎骨，来供给人们日常需求，当牛肉干嚼。

61、如今科举已废，方玄也已年届十六，云卿架不住媒人三番五次地上门说项，终于松了口，决定选择一个门当户对的人家，聪明俊俏的闺女。

62、我将电话拨了过去，电话那头的父亲接起电话，我似乎找到了一个可以依靠的大肩膀，再也架不住内心的焦急和恐惧，带着哭腔告诉了父亲。

63、李希开始没在意，可架不住天长日久的疑惑，悄悄的走到她身后，见她正着迷的和一位叫珍惜的男人聊的暧昧，李希顿时火冒三丈大声吼道。

64、小蒋做过贫农，知道贫农的滋味，这次做地主了，良心发现，觉得应该等一等强子，但架不住大家馋涎欲滴的心情，只好将一盘肥牛全下了锅。

65、虽说老人家手脚倒是很麻利，70多岁了，走起路来还是一阵风似的，可架不住孤独，一个200多平米的房子，平时就一个人住，怪寂寞的。

66、江晓蕾虽然反对，但架不住赵清源的软磨硬泡，再加上听萧环山把打麻将说得神乎其神，心里也有些好奇，于是索性由着这一老一少去胡闹，不再管他们。

67、马丽娅，名字就很洋气，公共关系专业毕业生，染一头金色长发，23岁，说话时不时带几个外语单词，虽然我老人家不太顺眼，但架不住外单位的老总。

68、布尔坚科不知道为什么产生了一个奇怪的想法，他转头再去看斯捷奇金和伊萨科夫，虽然身手不错，都很能打，但架不住对方人多，两人明显已经招架不住。

69、这下蔡玲可架不住劲了，她怒气冲冲地问黄大光这些女人都是谁，到底和他是什么关系？黄大光知道这是刘阳搞的鬼，可他也不知道刘阳从哪儿弄了那么多女。

70、”小龙心情其实挺不好的，原来不想进这个剧组，可是架不住自己的经纪人介绍，就在刚才，看见衣衫不整，脸色潮红的女演员，心里就产生了一种厌恶之情。

71、其实暗地里上铺的成员早已听闻下铺的成员大败的事情，次日便找隔壁寝室报仇雪恨去了，虽班里男生强壮的男生多半在上铺，但架不住他们人多，也是大败而归。

72、”大水豆说“那我来负责挤羊奶和收拾院子好了”本来铁了心不愿意的豆芽菜妈妈架不住三人左一句右一句加上萌小豆和萌小喵摇来晃去也不知道怎么的“嗯”了一声答应了。

73、虽然有众人高喊加油加油，但背的人早已架不住，有的来不及放下胖老板，已经是腿脚发软倒在地上，把老曾摔到了一边———这就引来了不少笑声和欢呼声，众人都很开心。

74、”“将军，何出此言？”“元帅，飞龙关告破，城中难军民必定南移至此，因逃的匆忙不曾带走多少粮草，飞龙关中少说也有数千人，量他绝龙关粮草再充足也架不住这几千张嘴。

75、于是蒋知县便格外用心审讯，女飞贼渐渐架不住酷刑折磨，终于答应供出从绣林县衙银库盗走的二千两银子的下落，但是有一个条件，那就是给她行刑时要麻五亲自抄刀，以减少痛苦。

76、我要看看这小子下面长什么样？”他一说完，就有人开始撕扯我的裤子衣服，我羞愧的要死要活，不断地挣扎着，但是还是架不住他们人多力气大，眼看着我的裤子就要被整个扯了下来。

77、爹娘要给大哥娶媳妇，家里需要贴补钱的地方太多了，自己只有赚钱帮助的份，没有浪费置之不理的份，每次按摩虽然只有两张钱，但架不住积少成多呀，乡下人理应以勤俭持家作为美德。

78、周二葫芦弟兄七个，按村里的老年人讲，周二葫芦他爹抽大烟，老婆也抽，姨太太们也抽，儿子们当中有三个也抽，按说这样抽下来，金山也架不住，但老周家就是家产雄厚，怎么抽也塌不了。

79、小两口过的很快乐在玩了两个月后就要回国了头天在逛街的时候看见一个装修非常复古的店面吴依依顿时来了兴趣想要去转转可严春光兴趣不大架不住吴依依的软磨硬泡吴依依拉着严春光就进了店面。

80、熊占海对锻造天增铁根本就没有把握，可是他架不住血无魂的一再哀求，他便升炉抄锤，煅打成了一把天增刀，刀身冷却后，不管他怎么敲打和研磨，都无法给天增刀开刃，这把天增刀就成了一把无刃之刀。

81、认识一个哥们自己要买房结婚借遍了一个朋友圈有些人架不住他再三地请求明明自己不宽裕还是借了背后跟我吐槽我一直以为我这么穷而且跟他真的不熟肯定不会被他盯上没想到这哥们还是在QQ上跟我开口了。

82、孟津被骗回家，刚一进屋，大霞就把嘴往上凑，一开始孟津还狠下心四处躲闪甚至是扒拉到地边，但架不住四上五上，前仆后继，再瓷实的心也终是疲软了，跟着三下五除二把孟津往床上拽，孟津说，你有病啊！

83、村里人弄不明白老罗葫芦里卖的什么药，这不是请黄鼠狼看鸡吗？架不住大伙询问，老罗这才神秘兮兮地透露答案：牛在自己家里，丢了算自己的，干脆送到张五子眼皮底下去，花钱雇他，丢了就是他的责任了。

84、这天检验报告出来一切正常只是小娟的身体在受孕后要多休息手术安排在后天一早小娟的婆婆自然是乐的合不拢嘴问清楚了是手术的主刀医生后偷偷的塞了个大红包医生开始是拒绝的架不住老人家的热情后只得收下。

85、权有了，可钱呢？起初没有，但随着职位的升迁，想找他走关系办事的人越来越多，起初他还比较坚持原则，对一切送礼之人都婉言谢绝，可日子久了，架不住人多，那些人也是挖空心思的讨好他，以各种名义送钱。

86、你就是想抽烟喝酒得有钱不是？你的退休生活费就算跟我差不多吧，可是你不仅要养活自己还要养活一个男人，我除了退休生活费以外自己在深圳开了一家性病专科诊所，一般月收入都在两万元以上，架不住我有钱啊！

87、一来是因为夜晚的林中温度都不会太高虽然早有防备出门前带了一件厚外套可依然架不住这荒无人烟的林子中渗人的寒气二来是肩上扛着的袋子让杜军感到越来越重身体在经过今晚的几番折腾之后早就变得有些精疲力竭。

88、天帝知道后羿爱上了伏羲的女儿洛神，本来不想管这些闲事，但架不住嫦娥一再请求，又收了她这样贵重的礼物，就不好推辞，他又想，嫦娥是自己的亲侄女，和后羿结了亲，多了一层亲戚关系，后羿就更会成为自己的贴心人。

89、..得味尝己尽反而觉得味道深远：好饭耐不得三顿吃，好衣架不住半月穿，好书却经得住一辈子诵读。