遣散

英语翻译

to disband, to dismiss, demobilization

德语翻译

disperser, licencier

法语翻译

Demobilisierung (S)​

1、军兵遣散已毕，他径往库斯科而去，一路上巡视帝国的藩属和省份，为有求者施恩赠物，伸张正义。

2、由于当时举国上下“倒袁”形势高涨，袁世凯还没有来得及与她们同房，便由长子袁克定出资遣散了。

3、亲戚们怕受牵连，没人敢收留赤匪头子的后患，我没办法，就把你们几个都遣散了，五个人分散了五家。

4、但好景不长，因为“夫人妒不能容”，也因李亿对她情淡爱衰，鱼玄机被遣散到了长安亲仁里的咸宜观。

5、他有一阵子因病止酒，还将家中歌伎都遣散了，事后虽然写些词来怀念，却也只见粗豪，绝少风流体贴。

6、想来想去，突然灵机一动，提笔谱出了一首《告别曲》，准备拿到遣散会上，作为一次独特的告别演出。

7、他丧失了信心，遣散士兵，自刎于乌江，放弃了东山再起的机会，一代英雄，仰天长叹，留下千古悲歌。

8、从我入住酒店，他就开始偷偷留意我，他知道我在酒店订了机票，于是今晨故意遣散了门前停泊的出租车。

9、只知搜括民脂民膏向上阿谀逢迎的官僚，到任后，为紧缩粮饷，便下令立即遣散前江淮宣抚使组建的忠义军。

10、现在曾国藩早就把自己的湘军嫡系部队该遣散的遣散了，没遣散的交给别人去带，他自己弄了个“净手儿”

11、只要战争在继续，一切就很顺利，可是当和平来到的时候，他就被遣散了，上尉对他说愿意上哪儿就上哪儿吧。

12、工厂因经营不善，资金周转不灵，面临倒闭的危险，几百工人将在无遣散费且拿不到拖欠的工资的情况下失业。

13、为了称雄一方，杨馆主向李馆主下了战书，欲比武打擂，三局两胜，一决雌雄，输的那家遣散弟子，关闭武馆。

14、1949年解放后，宋文武遣散了山寨中的兄弟，在昆明开了家古董铺子，一家三口过上了平静而殷实的日子。

15、又将他的兵船与兵力裁减三分之一，并蛮横地拆走抄角炮台的全部木排与铁链，遣散大量忠心抗敌的船工水勇。

16、十月革命期间，朱可夫所在部队的士兵委员会，决定遣散士兵回家，他于1917年11月30日回到莫斯科。

17、当时南宋已经很腐败了，文天祥的勤王部队都遣散了，南宋已经主动向元军投降，这种朝政，已无需再去辅佐了。

18、郭子仪在平定安史之乱中立了大功，威望很高，他怕唐肃宗猜忌他，自己要求解除兵权，连手下的亲兵也遣散了。

19、马春正在疑惑，吕家的一个邻居走了过来，告诉他说，吕家昨夜连夜遣散了仆人，全家人坐着一辆马车，不知去向。

20、想到两位尊者遣散自己的弟子，又破戒与女子有了暧昧不明的关系，果嘎勒嘎再也忍不住心中的怒火，破口大骂。

21、我不怪你，没有陪我走到最后，我也不怪缘分，遣散了我们的感情。只希望你在未来的每一天，都要好好照顾自己。

22、代北是鲜卑拓跋部族逐鹿中原的根据地，孝文帝拓跋宏迁都洛阳时，命令遣散嫔妃，这些人主要就安置在代北和平城。

23、后来，马百腾摘了万马庄的匾额，遣散了马夫，卖了众马，之后散尽家资，买粮买米，赈危济困，不知救活了多少人。

24、为了做长期坚守的打算，他先后遣散了道院中的闲杂人员，让他们各自逃命，仅留下自己和两个徒弟纯真和纯净三人。

25、解决不了根本问题，连年饥荒，粮食奇缺，抚了以后，国家发给的遣散费有限，生活没有着落，照样需要靠抢掠为生。

26、聚会开始后，尚枫把父亲留下的公司接待处人员给遣散了，只把中客司机吴光留下，他怕有外人在，同学们玩得不尽兴。

27、我不怪你，没有陪我走到最后，我也不怪缘分，遣散了我们的感情。我只希望你在未来的每一天，都要好好照顾自己。

28、这三位抵达后的次日，召集警卫仓库的伪满士兵开了个会，每人发了两枚银元，准备向苏军投降，然后遣散，各自回家。

29、东坡被贬惠州的时候，想起白居易晚年把自己最为宠爱的两妾小蛮和樊素遣散的故事，也想赶朝云离开，惹得她十分生气。

30、清朝嘉庆年间，和珅被皇帝赐死后，家产充公，府中的数千奴仆尽被遣散，其中有个叫安三姐的被发落回原籍苏北古黄府。

31、父亲炒的股票破产，负债累累，住宅抵押了，别墅易主了，家私拍卖了，奴仆遣散了，家里的所有资产变卖掉还不够抵债。

32、小兵小卒自然免不了要遭遣散，就是一些在镇压太平军时立下了汗马功劳的一品军门提督也不能幸免，只领了几个月的所谓。

33、董二爷抹了把泪水，继续道：“悔恨之下，老朽关了当铺，遣散妻妾，走进了王爷府，当上了戈什头儿，也算是补个罪过吧。

34、此前，康熙临终之际，赐给身边伺候他的几个太监每人黄马褂一件，锦盒一个，后又各赐药酒一盅，令其饮后失语，遣散出宫。

35、时光悠然，来去匆匆。取一宛琉璃四溢的红袖，遣散在早已注定的宿命，连着绵绵春雨倾斜在悠悠岁月中。风化了一地的悲跄。

36、志高急不可耐地打通了电话，但对方却说，这里已改为广告公司，原先那家礼仪公司已经歇业，人员也都遣散，谁也联络不上了。

37、他回来不到一星期便陆续遣散了家里所有的仆人，还跟两个工人开玩笑，说自己的母亲像女巫一样可怕，如果在几个世纪前，她。

38、说完，他脱下披风，现出原形，走出去要遣散大伙，说婚典结束了，他这个国王已经回来了，但那些王公贵族和顾问们都嘲笑他。

39、再说汗青武馆，受了重伤的李馆主被弟子们搀回武馆后，就卧床不起，但立下的誓言还要兑现，他叫人摘下武馆的匾牌，遣散了弟子。

40、如果鞋子的主人不是皇上，而被明王发现了其中玄机，就会借机除掉他，步云坊更会有灭顶之灾，所以陆桥才把店里的伙计们都遣散了。

41、此次事件导致三人失踪，十多人受了不同程度的伤，但群众演员并不清楚实际情况，因为众人立刻被隔离安抚，简单赔付之后便被遣散。

42、而黄金荣对她也的确是一见钟情，刻意追求，并还信誓旦旦，决定将其他外室一律遣散，从此不再拈花惹草，虔诚地拜倒在她的蓝布裙下。

43、作为镇压太平军的“第一功臣”，曾国藩首先想到的是为了自保而将部分湘军将士遣散回家，以使自己能韬光养晦，免除了清廷的后顾之忧。

44、警方一方面在街头与逃犯谈判，一方面又要遣散附近围观的市民，还要打电话通知特警队安排狙击手抵达商业街两旁的高楼上，场面一片混乱。

45、他的方针是“于调停笼络之中仍寓裁制控驭之道”，最终李鸿章得以“过河拆桥”——达到了利用洋人镇压太平天国然后又将其迅速遣散的目的。

46、一回凤县张驴儿就要找韩玉算账可是哪里还有韩玉的影子人听人说他早就在一个月前遣散府邸四散家财一家人都去了某座深山隐居去了日子好不逍遥。

47、挥霍无度，身边没存有一文半文的积蓄，今日被遣散，如何生活？兄弟二人商量后，决定投奔太湖县教头洪恭，混个差使吃饭，于是便收拾行李上路。

48、”“您既早知他们要来，就应该多招募人手，留住来祝寿的武林各派的人，为什么不仅不这样做，反而向外遣散众人，这是何故？”许飞扬疑惑起来。

49、思绪遣散在风中，我慢慢地站了起来，望着窗前那一幕景色，仿佛都被笼罩着一层金色的光芒，就像是以往自己追逐的那抹落幕夕晖般，美轮美奂到极致。

50、”“我知道你会这样想，你且听我说，近几个月里庄主一直在不断地遣散庄里的人，你就没觉得奇怪过吗？”“庄主做事自然有道理，属下怎敢妄自猜疑。

51、十六岁那年，聂耳终于憋不住了，背着家人偷偷参军，被编入十六军湖南新兵队受训，后投考黄埔军校不果，又被军队遣散，习武之念才在无奈之中打消。

52、记得小时候，每当大冬天，老师总要把我们集合起来，虽然天气很冷，而且还是在早上太阳快要出来的时候，我们被遣散回家了，因为我们学费还没有交上。

53、一部分人本来就没有什么新闻理想，只看重眼前利益，报社开一天他就赶一天的场子，四处拿拿红包，混到哪一天报社真的关门了，也应该有一大笔的遣散费。

54、煤矿董事长赵本仁竟然找了十二个人冒充被困矿工，被救援人员从井里抬了出来，由于赵本仁故意隐瞒，匆忙遣散其他矿工，真实的遇难矿工人数已不可查明。

55、公主因为寻得很疲倦，兵士们又把房内的器具翻来覆去地倒乱了，公主恼起来便拿叫笛一吹，把兵士遣散，自己回到房间里去，同时，开资允诺却也跟着进来了。

56、等情人职务有人可以交接时，可再将您转调到地下情人部门，当然若届时朋友部门有缺也可转调到朋友部门，或是您要离职也可以，当然自动离职是没有遣散费的。

57、所以附近没什么人，外加今天警察办事，早早的把附近的一些卖东西的人遣散去了，然后封闭了，因为发生的事情太多严重，不得不重视，所以现在就只有我门几个人。

58、轩辕幻走了进来，还是一头白发，满脸慈祥的看着忙碌的两人，倚在门边，为了方便一家人的活动，轩辕幻早已遣散了家仆，现在这个屋子里，只有只有自己的一家人。

59、但剩下的几千残兵却被川督骆秉章骗到今汉源大树堡的一个祠堂内，清军杀害了两千余青壮后，遣散了老弱病残及新兵四千余人，现在大渡河两岸及小凉山一带仍有太平军后裔。

60、他笑了，这笑，正好将悲观的预言家的悲观预言淹没，将悲观主义淹没，将悲观主义者疲惫的目光，对于生命之谜的怀疑，厌倦人生者的冷冰冰的否定淹没，正如光将乌云遣散。

61、在心中打定主意之后，校警走出了水吧，开始遣散围观的学生们，“别围了别围了，有什么好看的？没见过打架吗？打伤几个人而已，又没出人命，别看了，该干什么就干什么去。

62、刘邦进入咸阳后，项羽跟着进来，一把火烧了阿房宫，收集秦朝宫殿中的金银财宝，全部运到他的根据地彭城，却将阿房宫内成百上千的美女尽数遣散，纯粹就是为了讨好虞美人。

63、自己走过多少条斑堪的小巷，徘徊了一次次的沧桑古树下，行思念的边缘，静静的听着里遣散了不知多远的二胡声，慢慢的，我闭上了双眼，迈着颠簸的步子，去寻找，寻找着勾起我思念的歌谣。

64、”他说道：“救你的人实际上已经来了，现在就在你旁边，他这不是在惩罚你吗？”说完，他脱下披风，现出原形，走出去要遣散大伙，说婚典结束了，他这个国王已经回来了，但那些王公贵族和顾问们都嘲笑他。

65、自己走过多少条斑驳不堪的小巷，徘徊了一次又一次的沧桑古树下，行走在思念的边缘，静静的听着秋风里遣散了不知多远的二胡声，慢慢的，我闭上了双眼，迈着颠簸的步子，去寻找，寻找着勾起我思念的歌谣。

66、..是你的老君把你召回。我是田园的花仙，王母冷冷的把我遣散长安。你在天庭，我在人间，永无相见。就这样寂寞孤独了一生一世，相思惆怅了一季又一季的风雪飘零。我把我的思念传遍了整个长安，那艳艳的火红是我的心语，...