手忙脚乱

英语翻译

to act with confusion, to be in a flurry, to be flustered

德语翻译

agir avec confusion, être dans un tourbillon, être troublé

法语翻译

etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)​

1、”王道梅反客为主，走进宿舍，目光落在床上的一盒刮胡子刀片上，伸手拿起来看了看，“这是店里的货，怎么到这里来了？”李发云暗道“不好”，原来是他刚才手忙脚乱落下的，立即急中生智掩饰说：“邻居托买的。

2、过了很大一会功夫，惊奇地发现我们的皮艇还在原地打转，这可急坏了我，再看看爸爸和妈妈：两人手忙脚乱的你划他也划，爸爸左边用劲，妈妈在另一边用的劲更大，皮艇在他俩的掌控下，不是原地打转就是靠边停岸。

3、”她这话也把我吓得不轻，连忙用手肘一顶安礼辰的肚子，他闷哼一声，我趁着那一丝放松脚下生风一溜烟跑回了房间，手忙脚乱地要把身上的男装给替换下来，却万万没想到那安礼辰居然不死心，门也不敲直接冲了进来。

4、锅中的白米饭都跳了出来，我仿佛一下子被拉回的现实世界，手忙脚乱地关了火，我盛好了一碗粥，吃在嘴里，心中却有别样的滋味，盯着粥看了很久，我仿佛看见了奶奶的笑容，这平平淡淡的粥吃起来也格外的香甜了。

5、工作人员到齐后，桌子前在已排起了两天长龙，人们手上提着满满几袋废品，桌前的四位回收人员手忙脚乱的收了起来，可后面越来越忙，人手远远不够，总管理张潇洒又急忙派出四位同学临场助阵，这下总算缓和下来了。

6、忽然，渔船猛烈地摇晃起来，而且振幅越来越大，船上的水手们手忙脚乱，四处乱抓可以固定自己身体的物件，可是这突如其来的晃动太猛烈了，没等他们抓牢东西，一个个已如烂醉腿软的酒鬼，仰面朝天跌倒在甲板上了。

7、做法国大餐丝毫不像家庭厨房般闲庭信步，材料要切好，香料要提前准备，时时要抽出时间给砧板消毒，仅剩的喘息时间都交给了洗刷炊具，一个手忙脚乱就功亏一篑，需要从头再来，所有学生恨不得掐着秒表来计算时间。

8、女浴室起火，里面人乱作一团，赤身往外跑，只见大街上白花花一大群，一老者大喊“快捂住”，众裸女突然醒悟，但身上要紧部位有三处，手忙脚乱捂不过来，不知所措。这时老者又大喊：“捂脸就行，下面都一样!”

9、据说有一回陈卧公听说有人在偷他家麦子他急忙跑到后山自家麦土里一看哎呦有十二个山贼模样的人据说那时山贼盗匪成群正在手忙脚乱地偷割他家的麦子他不慌不忙地蹲在半山腰上一边咋着叶子烟旱烟一边看着盗贼的行动。

10、我立即手忙脚乱地从头卷起，可怎么也卷不到原来那个样子了，时针和分针也不知道被刚才弹开的铁皮打飞到哪去了，好容易才床下找到，重新组装的时候，不是零件找不到，就是多出来一堆的小玩意，甚至后盖也盖不上了。

11、班演奏的《拍皮球》，这首歌的节奏特别快，而且是两种截然不同的乐器配合起来的，可是小朋友们不仅没有一点儿手忙脚乱，还配合得天衣无缝，这边的声音一停下，那边的声音就立马接上，我都有点佩服这群小家伙了呢？

12、一天下午放学时，我一边收拾书包，一边偷偷地往陈明的座位望去，谁知，陈明正好也向我这边看过来，我们的目光电光火石般的撞到了一起，只一瞬间，我的心怦怦乱跳，迅速扭过头来，手忙脚乱的收拾好书包，独自回家。

13、她说着，虽然在书包里翻来翻去，在教室里四处张望，但是她的表情平静淡定，毫不急得手忙脚乱，就像水平如镜的西湖，并不像你所看到的那波澜壮阔的大海那样，又好似那光滑平坦的公路，跟那泥泞的土路作了鲜明的对比。

14、还玩了驰车天地，我和妈妈同坐一辆车，我一打方向盘就忘了踩油门，踩了油门就忘记打方向盘，手忙脚乱，还是妈妈帮了我，后面的车子碰到了我们的车，我想：还好，这是在迪士尼里，如果在平时路上的话，那可就完蛋了。

15、负责我家地段的清洁工，听到了，以急促的脚步向我走来，马上抱起我，朝家走去，向我拿了钥匙，开出门，找到药箱又帮我打电话给妈妈，真是手忙脚乱，这一幕幕我都看在眼里，当我醒来的时候，清洁工已经不在我身边了。

16、大胡子的两名陪客似乎颇为害怕，手忙脚乱地避了开去，大胡子倒不畏惧，上前要将白衣大汉拦住，却被白衣大汉一掌推出丈余，大汉直奔美少年，一把将他的头发抓住，不等他发出哀鸣，手起刀落，将这少年的首级斩落在地。

17、当白翌一掀开帐篷，迎面就刮来一阵狂风，我手忙脚乱的拉上帐篷的拉链，帐篷外的风大得几乎都让人开不了口说话，一张嘴冷风和雪块就灌进了嘴里，在大雨的冲刷下我能感觉到其中夹杂着许多的冰雹颗粒，打在脸上疼得要命。

18、这时，十几个黑衣人从村里飞快跑出，隔着竹桩阵手持弓箭射向众匪，箭如飞蝗，前面几个喽啰中箭倒下，其余喽啰手忙脚乱，前面的用刀剑等器械拼命隔挡箭矢，后面的舍命搬开竹子清理出路，一些喽啰甚至躲到同伴尸体后面。

19、这天，四处拜佛拜得差不多的牛二宝准备跟堂叔牛旺福告个别后就返回家乡，牛旺福在市中内承包食堂，用餐的主要是市中的教师和学生，他到的时候正是吃饭的点，只见整个饭厅里到处人头晃动，堂叔正手忙脚乱的招呼客人呢？

20、这时老师让我们交换位置，我接球王亮投球，比赛继续开始，我心里想一定要赢回这一局，接球时盯住球投来的方向移动，我还在幻想时，一个白球冲我而来，我手忙脚乱移动球筐，把筺往前移了一下，球一下子进到了筺里，啊！

21、球左一个，右一个，左一个，右一个，左一个，右一个的不断飞来，我打的措手不及，手忙脚乱，脚的速度完全跟不上节奏，还被球打到好几次，教练说多打打就习惯了，于是我在休息的时候练了起来，第二轮，我终于好一点了。

22、..遇到意想不到的问题要冷静，然后尽快想办法解决，不要手忙脚乱，绝对不要把自己的手足无措表现给顾客看穿如何开展化妆品终端销售技巧培训化妆品零售商的价格现今已趋向于一致化，零售商之间的竞争也向软性的服务方面...

23、..”还是被那只“蝴蝶”纠缠住了，“金鱼”无法挣脱，我手忙脚乱收线，可是来不及了，“金鱼”已痛苦地直线下坠。

24、..说“谢谢!谢谢!”她画呀画，不小心把颜料盒打翻了。她手忙脚乱，各种黄色的颜料“不听话”地跑出来。小草被染成淡黄色，橙子被染成橘黄色，树叶变得枯黄了，大地一片金黄色。

25、..叫大嚷。只见它们红通通的，像是红脸的包公，我的手像手忙脚乱的章鱼，匆匆忙忙地剥开螃蟹壳，露出了金黄的蟹黄。我尝了一口，啊，油而不腻，软中带劲，太好吃了！我不一会儿就吃完了。

26、..“谢谢！谢谢！”她画呀画，不小心把颜料盒打翻了。她手忙脚乱，各种黄色的颜料“不听话”地跑出来。小草被染成淡黄色，橙子被染成橘黄色，树叶变得枯黄了，大地一片金黄色。

27、..汹汹士也-瞪着我。由于气愤，他的睑都涨红了。我吓得手忙脚乱，把”小人书“往书包里捅，身子不由自主地挡住桌口。他几步冲到我身旁，把我向后用力一搡，一下把书夺了过去，”嗞啦——“书被撕成两半，”哗哗“一阵...

28、..汹汹士也-瞪着我。由于气愤，他的'睑都涨红了。我吓得手忙脚乱，把“小人书”往书包里捅，身子不由自主地挡住桌口。他几步冲到我身旁，把我向后用力一搡，一下把书夺了过去，“昀——”书被撕成两半，“哗哗”一阵揉...

29、..了擦镜片。“嗯嗯……”她刚要讲话，忽然想起了什么，手忙脚乱地在盘子里找了找，又匆匆往口袋里掏了掏，掏出了一盒火柴，这才放心地又“嗯嗯”两声，站直身子，用特别响亮的声音说：“现在开始看老师做实验！”

30、..了擦镜片。“嗯嗯……”他刚要讲话，忽然想起了什么，手忙脚乱地在盘子里找了找，又匆匆往口袋里掏了掏，掏出了一盒火柴，这才放心地又“嗯嗯”两声，站直身子，用特别响亮的声音说：“现在开始看老师做实验！”

31、..断发展的斗争，和民生凋敝民怨沸腾的局面，定会叫敌人手忙脚乱，无法对付。

32、半夜三更的，毕爷爷手忙脚乱地把他家的电视机调到了最大音量。顿时，全院响起了振奋人心的奥运会会歌。看到中国运动员入场时，毕爷爷兴奋得挥舞着烟袋，瞪大眼睛，目不转睛地望着屏幕上的中国健儿，高兴得眉飞色舞，...

33、..发展的斗争，和民生凋敝、民怨沸腾的局面，定会叫敌人手忙脚乱，无法对付。

34、第一次独自做饭，免不了要手忙脚乱。按照做饭的先后顺序，作者依次写了淘米、煲饭、炒菜的全过程。因为经验不足，就要格外细心；越细心，就越慌神儿。好在小作者挺机灵，关键时刻能急中生智，转危为安。作者抓住了‘...