煞有介事

英语翻译

to make a show of being very much in earnest (idiom)​, to act as if one is taking things very seriously

德语翻译

présenter qch en grande pompe, faire comme si c'était vrai

法语翻译

vorgeben etw. ernst zu nehmen (V)​

1、四喜气不打一处来,马上派人将二人捆了去,乾隆想到自己为此得了病,道长煞有介事地炼丹,更是哭笑不得。

2、又煞有介事地说：“这根稻草芯上面有字号，你们各自藏在袖中，过一会儿拿出来，如果盗了鸡的，草长一寸。

3、一天他又来到老两口跟前，煞有介事地说道：“这人鱼，古来就是不吉祥之物，趁早卖掉，不然一定要遭殃的。

4、他震惊的看着我说，你没怎么样吧？我煞有介事的说，暂时还没怎么样，但是如果再不用钱摆平的话就真有事了。

5、主持人也想试一试，魔术师竟然可以和鱼儿商量，在商量好之后，主持人煞有介事地发号施令：向前看，齐步走。

6、由于今天时候不早了，对方就象煞有介事地通知愚耕明天再来这里，到时一定会有人送愚耕去用人单位应聘面试。

7、有人问他向墓碑喷酒有什么讲究吗，他煞有介事地说，酒是水魂，它可以转变成墓碑的魂，墓碑有了魂，就活啦。

8、其中的所以然，便学着你的样子，煞有介事地闭上双眼，深吸一口气，一缕桂香霎时充斥着整个鼻翼，直通肺腑。

9、这回贴煞有介事的说法倒勾起了冷静下来的萧童的兴趣，他看了看楼主的资料：死灵一号，女，林东高中高三四班。

10、我心想：已经很久没见到它们了，不知它们身体还好吗？我们来到鸵鸟园，我像一个小导游煞有介事地介绍起来。

11、紧接着那中年男子竟又顺手拿来一张纸，提笔郑重其事地给愚耕写起什么条子来，斟字酌句，认认真真，像煞有介事。

12、她煞有介事地逛了一圈，微微有点倨傲地抬着下巴，然后指着一位坐在前面的崔怡彬，十分郑重地拍了一下她的书包。

13、单位领导也不知被谁说动，煞有介事地找了个风水先生破解，欲盖弥彰，五楼的住家一个比一个心虚，都先后蒸发了。

14、根鸟坚持着背着猎枪，托着显然已经很沉重的双腿，摆出一副猎人的架势，依然煞有介事地在林子里转悠着，寻觅着。

15、我走进了给考生准备的休息室，推开房门，里面全是考生，有的在一边听着mp3，一边煞有介事地在腿上比划着动作。

16、小儿在侧，未必坐的住读的进，可我喜欢那个在书丛书丛里蹒跚欢笑的小小的身影，更喜欢她煞有介事翻弄书本的模样。

17、他们煞有介事绘声绘色地说着一些相当平常的事情，特别表现出被美女们头带发光的面纱所散发出的魅力所吸引和感动。

18、赤壁怀古》，危岩把苏大学士的派头演绎得淋漓尽致，一班人都镇了，连叶劲波都睁大了眼睛，煞有介事地屏息着谛听。

19、忽然，他来了个急刹车，停在一座小平房门口，指着屋盯，煞有介事地说：“姐姐，你信不信我能爬上这屋顶？”“信。

20、市政长官也来了，他煞有介事地伫立在雕像前，仔仔细细地端详再三，突然沉下脸：“米开朗琪罗先生，那鼻子太低了。

21、你们说这个爱耍小聪明的家伙是谁？女生们下课爱跳皮筋，而他不知又从哪里一溜烟的窜出来，站在一旁煞有介事的瞧着。

22、数学老师很幽默，有次我没看见小数点，把一道题算错了。他煞有介事的在我兜里掏了半天，说你没把小数点藏起来啊。

23、一天，威尔森穿着实验室外套，一手攥着医用手术刀，煞有介事地告诉家人，他要从每个人的手指头上弄点血，在车库做。

24、当我拿着崭新的离婚证书时，竟笑了起来，它在阳光下显得那么明亮，那么煞有介事，仿佛是一本开往幸福生活的通行证。

25、本来就只是痴心妄想罢了，一个煞有介事的将虚妄当作现实，一个还以此为依据大发脾气，丈夫和妻子真是又愚蠢又可笑。

26、王小可正襟危坐，煞有介事地听他们说完前因后果，不由得暗暗叫苦，原来这拨人今天来告的不是别人，正是王小可的领导。

27、”倪小泥头也不抬地回答，并且煞有介事地感叹，“起名字真是一件很复杂的事情，因为它们是我的孩子，所以必须都姓倪。

28、”第七式我想，现在大家都在防备在愚人节被别人愚弄，我觉得最好的方法：就是将一件真事，装作煞有介事的告诉他或她。

29、之后，少轩打听到，她叫思彤，刚从外校转过来半个月，和他同年级，高二，成绩很好，被送消息的兄弟煞有介事的评价为。

30、尽管敞开了年轻的心扉，秀芝煞有介事地对我说，恋情暂时保密，我必须用最浪漫的方式求爱，亲事才有可能正式确定下来。

31、根鸟坚持着背着****，拖着显然已经很沉重的双腿，摆出一副猎人的架势，依然煞有介事地在林子里转悠着，寻觅着。

32、结果愚耕冷不防出其不意攻其不离，煞有介事地认认真真地问那两个保安每天是在哪里拉屎，今后他也一定会跟着那里去拉屎。

33、血亲们就喜欢看他们的后裔煞有介事地学习，每当看到这种场面，他们浑身的细胞就痛快浑身的血液就涨潮浑身的神经就陶醉。

34、一天，老爸煞有介事地看我在写作业，看着看着突然指着一个字问我念什么，我很自然地回答了他，没想到老爸竖起大拇指说。

35、”木木巴开始模仿爸爸，一副不紧不慢的派头，他煞有介事地说：“第一次当爸爸一定一点经验也没有，在这方面他可是个新手。

36、尉迟恭问他：“这又是为什么？”仙林和尚煞有介事地说：“这个道理你都不懂呀？我这仙林寺是大唐开国以来造的头一座寺院。

37、三十六岁生日那天，温柔的妻给我买了个大蛋糕，还煞有介事地拿一条红绳系到我腰间，说本命年麻烦事多，系点红东西可以避邪。

38、没有人知道企业家花出一笔钱后，获得这笔钱的供货商下一步将把这笔钱花在哪里，因此，煞有介事地比较乘数效应是非常可笑的。

39、一旦摸清官员的心思就好办了，利用给他们算卦和看风水的机会，说些他们愿意听的话，再煞有介事地布布阵，画画符，就可以了。

40、记得有一次，他为了可以不起床，装头晕，煞有介事地说自己如何如何晕，脸又红扑扑的，后来还是在他姐的威逼利诱下老实招供了。

41、梁媛于是在唐风和韩江惊诧的目光中，双腿盘坐，煞有介事地念起经来，唐风几次想打断梁媛，但都被梁媛连绵不断的诵经声挡了回来。

42、波斯人煞有介事地取出一个圆锥形的纸袋，说：“哈桑，以我们的友谊起誓，如果不是把你当作亲生儿子看待，我是不会教你炼金术的。

43、绿杨城自古就是销金窟，所以扬州丐帮不同于别处，没几个会武功，更不会煞有介事分等级，在衣服后背上缝缀布袋，分什么九袋弟子。

44、他让赵玉先回教室上课，然后把班里的男生一个一个叫到办公室里过堂，还煞有介事地让学生在记录上签字画押，最后一个才叫到管世界。

45、冷静的，甚至于是较温和的，作者还没有完全激动起来，他只是在煞有介事地给你讲故事，讲一串在我们读者看来是闻所未闻的有趣故事。

46、威廉像退休的老将，不和别的狗来往，宁可独自散步，它每天一定在早上七时和晚上六时出去，煞有介事地环绕街区一周，从不变更路线。

47、我煞有介事地给他看了一会儿，就说他家境很不好，小时候受过很多苦，但从手相上看，30岁以后，他肯定会过上一种受人尊重的好日子。

48、明妮按照对方的要求寄出了自己的资料，还煞有介事地在网上签订了一份旅行合约，只是这时的她已经不仅仅是对一次免费的旅行感兴趣了。

49、王小可虽然没当过官，可好歹也在机关混了这么多年，没吃过猪肉还没见过猪跑吗？为了尽快脱身，他就学着领导们的样子，煞有介事地说。

50、这些人装模作样，煞有介事，整整讨论了三天三夜，制定出无数条款，到了第四天的凌晨，眼看功德即将圆满之时，齐乐堂里忽然进来一个人。

51、蛙潮贝勒岛的黄昏十分清凉，晚饭前我们聚集在餐厅里聊天，班长亚历山大煞有介事地向我们宣布，欢迎晚会将会在九时整开始，内容包括短剧。

52、彻底清查国库以来，每年只是例行公事般地查库，查库大臣翻翻账，看看门窗，检查一下管理制度，煞有介事地叮嘱库兵几句，走完过场就作罢。

53、说着，盖蒂随手将手里的钥匙塞进了一个窄口花瓶里，然后煞有介事地拿起花瓶往外倒钥匙，可是怎么也倒不出来，于是焦急地对三个候选人说。

54、吃过晚饭，透过月亮照射下来的剪影，煞有介事地一起并排走在小区的花园里，享受着空气的清新，吮吸着众花掺杂在一起的花香味，别提多有趣啦。

55、后来他还特意给愚耕留下他家电的详细地址，以及他的呼机号码，象煞有介事，惹得愚耕想入非非，愚耕如有路费钱的话一定会主动找到他的村子里去。

56、林氏煞有介事的将自己手腕上的一对翡翠镯子摘了下来，随手递给了一旁立着的一个丫鬟收着，自己上前去立在了老太太身侧，拿起一双银箸准备布菜。

57、这家伙在树杆上磨尖爪子后便煞有介事地后退了几步，然后急步前冲，就势往上爬，这回还真的升高了许多，不过离树杈还有一尺光景它还是摔了下去。

58、恰好贵州人正带来了由职介所介绍来的一些相关票据，赶紧就小心翼翼毕恭毕敬地把这些票据递给大队长，并还作了必要的解释，煞有介事，充满期待。

59、当时这个尚未满15岁的小姑娘，面对日暮途穷的阎锡山部队的拷问与詈骂，不为所动，即使他们煞有介事地以死亡威胁刘胡兰，她仍信心坚定，不信。

60、他们到一所小学，在一至六年级各选三个班的儿童进行煞有介事的“预测未来发展的测验”，然后实验者将认为有“优异发展可能”的学生名单通知教师。

61、最后苦于电话打不通，那男子只好客气地让愚耕回去再说，请愚耕放心好了，他一定会解决好此事，而且还特意给愚耕留下了这里的电话号码，像煞有介事。

62、不顾刘眉他们的劝阻，真地就让厨师把猴爪活割了下来，放到一个准备好的瓷罐里，他还煞有介事地对着罐口说了几句话，又小心翼翼地让厨师把罐子封好。

63、于是，车胤独辟蹊径地利用了萤火虫这个道具，自己明知道萤火虫亮光只有一点点，照不清书上的字，却还要煞有介事摇头晃脑读得很起劲，也够难为他的了。

64、他没想到那个男人竟然会躲在自己家里，下意识地拿起一把拖把，挥舞着保护自己，令人费解的是，那个男人也慌作一团，挥舞着拖把，煞有介事地在模仿他。

65、经过详细的介绍，并且煞有介事的试驾这款新车后，老总的朋友很满意地向那位已卖出四十九辆的业务主管说：“请问最快何时可以交车？”“可以立刻交车。

66、云蔚莫名其妙，道：“你说什么？”柳沁煞有介事地道：“怎样？够惊人吧？”转向几个伙计，“你们也想知道？”伙计们胡乱点头，迫切之情并不逊于云蔚。

67、而实际上一行人随随便便地站在饮牲口的水槽旁，下等客店店主拿一本草料记账簿充作圣经，煞有介事地给堂吉诃德加封，几个嬉笑的妓女给他挂上那把生锈的宝剑。

68、老板娘一开始假装没听见，接着又以为愚耕是对牛弹琴，后来为了打发掉愚耕才不得不予以否绝，直接了当地说是宿舍里的床位不够，爱莫能助，象煞有介事的样子。

69、可能是手机像素的原因，视频有些昏暗，一双小手在一台长琴上蹑丝比划，不时传来咚咚咚的声音，我看出来了，是小公主在弹古筝，虽然很生疏，却也是煞有介事。

70、第二天，当同学听到罗俞这么说，没有一个不嘲笑他的，因为罗俞是一个很专心学习的人，却突然神神叨叨起来，而且又煞有介事，让同学们既感到搞笑又感到惊奇。

71、对配料、手艺和传统规则的无限骄傲实际情况就是这样的，跟什么夸张的烹饪运动都没有关系，虽然你那些无所不知的美食狂人朋友曾煞有介事地告诉你这些运动。

72、《贝尔福宣言》中煞有介事地宣称此举不会损害巴勒斯坦阿拉伯人的权利，而且认为犹太复国主义无论对错好坏，都比此地70万阿拉伯人的愿望和“偏见”重要得多。

73、米佳的司仪做的有板有眼，煞有介事，军乐声中，健壮主任从身边小青蛙托盘里拿起奖牌，慢慢给低下头的喜田戴到脖子上，然后紧紧握住喜田的手，满脸真诚的说，

74、白日里，他总是拉着我的手在院子中散步，赏一赏春日里盛开的各种花朵，这时他总是会找出一片空地，煞有介事地说：“来年，在这里种上几株杏树，我最爱吃杏子糕。

75、”不由分说，他就拉过我的手，然后一本正经地仔细端详起来，捏捏这，指指那，然后抬起头，煞有介事地说：“你就是受外面的诱惑太多了，不然是个学习很好的孩子。

76、那女工作人员也还劝愚耕明天再来，不然的话，也建议愚耕可以凭着介绍信，自个找去应聘面试，绝对可靠，却强调条件肯定不会有明天去的那新厂的条件好，像煞有介事。

77、岳老汉煞有介事地抱着脑袋，心里却在想，我如果把金砖交出来，你小子就要灭口了，我们还能活吗？要是能拖到天明，或者弄出点响声来，让东侧的邻居大牛听到就好了。

78、他拿着这块刚刚碰下的瓷片十分委屈地走到柜台前面煞有介事地对袁掌柜说“我在你家菜包子里吃出一块瓷片肯定是你家哪个做包子的没注意将碗磕了碎片搅和到包子馅里了。

79、”故意用手指在草上写了几个字号，让门子每人分给草芯一根，又煞有介事地说：“这根稻草芯上面有字号，你们各自藏在袖中，过一会儿拿出来，如果盗了鸡的，草长一寸。

80、小考拉聪聪走过来，学着平时妈妈的样子，用脸蛋在妈妈的额头上试了试温度，又从抽屉里拿出来一只香蕉形状的体温计，煞有介事的看了看，又甩了几下，放在了妈妈的腋下。

81、被朱明生注视的一片人众，个个面面相觑，人人自危，不知那大祸九临在谁人身上？就在众人发呆发怔的瞬间，朱明生已经侧转身子，向着另一方向的人群，煞有介事地言道。

82、1959年9月24日公安部欢送他到总参谋部任职的大会上，罗瑞卿曾煞有介事地传达过主席的这句话，并谈了自己的理解体会：“按照主席的说法，北京这个地方是有若干。

83、果然，旅游小姐的讲解词与网站上如出一辙，她把方莺莺当年为殉情而在此上吊自杀的故事演绎得煞有介事，给这幢名人故居又蒙上了一层神秘色彩，满足了游客们猎奇探秘的心理。

84、二子在校学习挺好，老师很喜欢他，还让他当了干部，经常看见二子和一帮小孩子在胡同里的槐树下煞有介事地研究工作，他那一本正经的小大人模样常常让从旁边经过的人忍俊不禁。

85、我拿起对讲机，就着张学友那首《她来听我的演唱会》的调子，就煞有介事地唱起来：她说要来吃我的卤猪蹄，在25岁的初恋第一次约会，男孩儿的妈为了她彻夜下厨，一生的技艺，卤了猪蹄三对。

86、他还告诉对方他家里的详细地址，邮政编码以及父亲大人的姓名，当然他还会像煞有介事地向对方询问一些问题，而对方十分热情，立即表示马上就寄一详细资料到他家里去，令他十分满意，十分可信。

87、可大队长对于是非对错的判断，都慎之又慎，暂且不作表态，最后大队又像煞有介事地通知愚耕说，今天星期五，时候也不早了，等下礼拜星期一他们会派人专门到诚利集团工地进行调查，然后再适情调解。

88、「梅洛」公司的大门口接待席中，年轻的品酒人杨士亭夹杂在为数不少的品酒专家群中，看着身边某位名家煞有介事地摇晃酒杯，就着灯光看了看透明的泛红酒液，闭起眼睛做状闻了闻，再细细地啜饮一口。

89、”此时，我看见大家提的问题如此精彩，我也不甘示弱，就站起来，煞有介事地问：“焦哥哥，你在罗布泊最难忘的事情是什么？”焦海涛哥哥正在沉思中，坐在我身旁的一位小记者替焦海涛哥哥回答道：“杀鸡。

90、再次见到父亲的手，是在我上初中的时候，那时候，同学不知从哪里学来看手相的游戏，一个个小半仙们拿起对方的手指指点点，神神道道的样子，也让我颇有些相信，回到家，拿起母亲的手煞有介事地替她讲解。

91、应聘管理层职位的求职者好像都要求在面试的时候交一份详细的求职报告，懂电脑的还要交一份电脑作品，像煞有介事，正儿八经，王总经理每天旁晚之前都要清点当天的求职登记表，并从那小姐手中拿走当天的报名费。

92、结果果然不出所料，那中年男子正儿八经地看过愚耕的毕业证和身份证后，也就正式切入主题作出决定，只简简单单说是愚耕的文凭确实低了些，但看在愚耕为人比较诚实耐苦的份上，他愿意给愚耕一个试用的机会，像煞有介事。

93、 尊敬的先生煞有介事地指责我年轻，好象我犯有弥天大罪。对此，我既不想辩解，也不想否认。有一种人随着年龄的增长会变得聪明起来;而有一种人就是年岁再大，阅历再广，也还是愚昧如初。倘若我属于前一种人，那我一定...