端倪

英语翻译

boundary, clue, indication, to obtain clues, to infer

德语翻译

le fil d'une affaire

1、后来王小虎他爸不知说了一句什么，王小虎这才停止了挣扎，瞪了一双大眼睛盯着他爸的脸看，然后又转过脸来看刘富贵，终于看出了端倪一样抬腿就往外跑。

2、”他见我转了脾气，冷笑道：“贺无微也不是废物，我若不尽全力，贺无微一定会看出端倪，找准机会破我弱点，你觉得他会放过我？”“他不会赶尽杀绝的。

3、十五这一天，云天带着孔雀去了花楼，理由自然是：“每逢十五我都会去花楼见沈莺莺，你陪着我一起去吧，以防被沈莺莺瞧出端倪，就当作我救你一命的报答。

4、当了诗人的义务秘书，并得到诗人的宠爱，那情形就像一个投机商爱抚他的第一个入股人一样。这种伙伴式的关系，初露端倪时与友情颇为相似。——巴尔扎克。

5、唐风首先看出了端倪：“这条巨蟒肚子里面有东西，它恐怕刚刚吞噬了什么难以消化的东西，再加上身上有伤，所以尽管它不适应香水的味道，但是却无法移动。

6、混乱中我只能看到它像一面在月光下闪闪发光的巨大的旗子，摇曳生辉，左突右冲，如入无人之境，短短的几分钟，形势就已经初露端倪，群狼退缩成小小的一群。

7、好像冥冥中老．天也知道，这是关系到黄一同生死攸关的大事，在萧瑟寒风中的清水不一会儿就凝成冷澈的坚冰，紧接着，一幅傲雪寒梅图便如天赐般渐渐显露端倪。

8、几十年的相依为命，姚医生对丈夫的爱已经深入骨髓，如今家庭危机已经初露端倪，这老女人岂能泰然处之？在某一天，她和那个小保姆之间，终于爆发了一场争吵。

9、停下脚步，他们沉默的站在路口，露灵没有继续往前走，她微微撇过头，最后一次端倪，良久，她淡淡的笑了，看着俊懿说，是我太过天真，终究还是没能把你看透。

10、一时间我也不知道怎么办，看来那个地方确实有点问题，我可不是胆小怕事的人，一定要弄清楚原因，就想回去看看，说不定能看出些端倪，但王说什么也不愿意回去。

11、事后，老秀才亦知晓了此事之端倪，他不得不对儿媳刮目相看：昔日，诸葛武侯冒着老弱残兵无力守城之险，不顾性命之忧，于城头安然抚琴，竟然唬退了司马懿大军。

12、虽然他当时给出的理由是那么站不住脚而她也差点说出“你很忙可以给我钱我帮她去买啊”这句话但从他那努力装作轻松的表情里她立刻看出了端倪并且马上作出了反应。

13、他在听墨画堂也曾学过赝画技术，在动手杀林柳两人前，他炮制了一张没有钟馗的《钟馗捉鬼图》，伪造出钟馗显灵杀人的假象，但没想到，此事很快被钟四爷看出端倪。

14、张宁正坐在沙发上对刚才所发生的事情百思不得其解，报警的话，那里也没有任何痕迹，警察也查不出什么端倪，要是打道回府，为了这个理由，估计会被人当傻瓜取笑。

15、刚才郭虎运使上乘内功护住周身穴道，司时还预备随时反击，但这种最上乘的内功运转，劲气内敛，外入也看不出来半分端倪，所以墨祁阳只以为他是被吓坏了，才一动不动。

16、步步为营，自认是足够小心谨慎的了，想不到仍旧被无双看出端倪——不单是无双，慕容秋水大概也知道了，没准比无双知道得更早，他并非真的笨蛋，总该能察觉出什么吧。

17、难解心头恨当你发现另一半有对你不忠的行为或是对你们的感情不认真的端倪，就会设计各种各样的报复计划，但不管计划多周密，给对方留下多深的伤害，你都难解心头之恨。

18、凝视着床边坐在椅上同样沉默的安心，这种近距离的端倪让我的心一再控制不住蠢蠢欲动，压抑着狂躁不安的心跳逼退了冲动，最后只能微微的颤颤唇，把想说的话又咽了回去。

19、唐风看出了一些端倪：“你们注意到没有，我们刚才从城门走到这里，也就是宓城东南角的距离，明显要比昨晚我们从东北角走到城楼的距离长，这说明什么？”大家仔细回忆。

20、司马采儿大呼道：“不对劲，这花不对劲，你看这些花如果是平常的花朵，万不会这么娇艳欲滴，阴间长期没有阳光照射，这些花哪里可能获得养分，以我之见这些花肯定有端倪。

21、就在众人手足无措的时候，突然，大门外的斜坡上，传来几声枪响，紧接着是更密集的枪声，唐风不明白外面发生了什么？韩江却听出来了一些端倪，“这是不一样的枪响，是手枪。

22、可周建中却有自己的办法，整天慢条斯理地在她家门口出没，她上班，他就在广电门口蹲点，引得公司一干小姑娘兴奋不已八卦不断，宋立沉也看出端倪，私底下问邢梦妮他到底是谁。

23、我一直呆呆的站在树前，仔细的端倪他的所有，猜猜它的年龄，看看能不能数清它的藤枝，在折断一根看看它是干的还是活生命，结果真的不像表面所看的如此，再次我学会了一句话。

24、叶莲娜检查了一下房间内的物品，基本上都还在，但是经验丰富的叶莲娜还是看出了端倪，“物品虽然都在，但你看这儿，也出现了凌乱的脚印，肯定有其他人进来过，而且就在刚才。

25、然而单单的这一天也不能说明齐贤出了事，不过从一些迹象上似乎说明了一些事情，四大阔少之首的龙氏集团太子爷龙毅的着装，还有四大阔少之中的金城仁的着装上发现了些许端倪。

26、胖子一看就是识货人眼冒金光的端倪着这串铜铃“这可是宝贝在哪里搞到的”“这是我祖辈儿留下来的东西还可以控制小鬼呢有了它今晚我们不会有事的”“这是镇魂铃”奇然蹙了蹙眉。

27、总体来说前两集很欢乐，可是表现女性独立的镜头到第二集结尾才初现端倪，小说本身立意的女性独立之类的大命题还没有涉及，希望后面可以有所呈现，不要辜负一众书迷和观众的期待。

28、一切都那么美好，只有母亲忧心忡忡，从我神彩飞扬的面孔她早已看出了端倪，她冷静地问道：“华怎么办？你想过没有？”她的话象一盆冷水将我从头到脚淋个透，我一直没有功夫去想华。

29、”这次轮到肖华拒绝说：“我刚刚干掉了魔界一个魔将和一干魔鬼，我担心魔界的人会发现端倪，特别是那个魔将，它是奉魔皇之命来管理十八层地狱的，如今它死了，魔皇不可能不会怀疑的。

30、簪子上的血确实是单峰的，我知道你有洁癖，肯定会去洗手间洗簪子，下水管道是我事先割开一道缝，至于瓷砖上的死字，哈哈，如果你当时冷静点，一定会发现什么端倪，那上面涂了疏水剂。

31、阮思春看出了问题的端倪为了激发他的成就感和兴奋感不失时机地向他说起了党政办主任的重要性还举出不少很有说服力的例子来比如说岳达成甚至还有一位县领导就是从这个位置提起来的等等。

32、周聪这下一头雾水了，这票明明还没公开发售，陈松也是托熟人才提前弄到的，尹局长怎么这么快就买到票了？周聪私下打探，终于发现了端倪：上午的时候，孙琦找过尹局长一次，正是去送票的。

33、节外生枝露端倪谁知，不久这件事就被一群海盗听说了，其中一个小头目叫秦大虎，就是雷州人，父亲也是石匠，但技术不好，所以，他没有子承父业，靠雕石狗糊口，而是走了一条捷径，当了海盗。

34、虽然我们可以从他亲手书写的半通不通的条幅“道德为心”上窥出一点端倪，究竟还是有点含糊，幸亏奉系的一位干将，身为东北讲武堂的教育长的周谦露了“天机”，不然我们有可能还会继续糊涂下去。

35、却多多少少有些与众不同，尽管上级没有明确交代，但这个机灵的上海兵却从临行前交代任务的阵容上看出了点端倪：副师长亲自送他出征，团长亲手给他递上子弹，而连长一直把他送到了前沿潜伏地带。

36、白乐似乎看出了端倪，笑眯眯的看着我不说话，不过手却在我的腰间转了一个大圈，不知道是怪我气量小还是指我这么不礼貌了，不过我才不管，比瞪眼？谁怕谁？我这无数通宵熬出来的黑眼圈还怕你不成。

37、改变着鬼魅之城的一切，反观人类社会，那托起人类繁衍的生生不熄之火，不正是爱吗？影片的点睛之笔不在任何画面上，而是小主人公千寻的名字，细心的观者想必能初见端倪：千寻，代表着人类千万次。

38、李燕妮可没有莫粒那么热衷，不过她也发现了一些端倪，每当她和莫粒在一起的时候，就调侃莫粒，“又想问骆老师题目啦？”莫粒就追着喊着要打燕妮，可是不知什么时候，脸上已经悄悄泛起了一圈红晕。

39、 把尝试“解决新问题”的追求，从人群中的局部人、少数人，扩大到人群中的绝大多数人，并使之成为日常生活中有机构成的一部分，这种趋势在二十世纪末已初露端倪……——金马《21世纪罗曼司》

40、大清方兴，所有爱国志士在明朝朱家遗脉率领下，前赴后继地展开反清行动，但随着越来越多的老百姓意识到清朝皇帝治国有方，太平盛世一步步呈现端倪之后，所谓的“反清复明”也就成了名存实亡的字眼。

41、 把尝试“解决新问题”的追求，从人群中的局部人、少数人，扩大到人群中的绝大多数人，并使之成为日常生活中有机构成的一部分，这种趋势在二十世纪末已初露端倪——。中国、金马《21世纪罗曼司》

42、接下来的几天他们有了断断续续的短信联系男孩想要的不仅仅是这些人的本性是贪婪的总着想得到的更多男孩从生活的经验中明白这是罪恶的本源那也要时刻保持清醒的头脑来甄别这罪恶的端倪现实往往事与愿违。

43、这时其他人也发现端倪有人立即叫道“白烟无事提防暗器”原来那阵白烟不过是焚烧湿稻草冒出的烟雾屋中人趁众人躲避时在烟雾中施放弩箭那弩箭不过一寸来长几无声息上面却淬有迷药方才那名云阳卫栽倒正是为此。

44、林晨觉得这一情况非同小可，马上报告了队长，队长立即派人去检查了楚欣儿子失踪时看的那个花灯，查出了端倪：贝壳状花灯制作得非常灵活，里面藏有一个暗格，不是很大，但容纳一个三四岁左右的儿童绰绰有余。

45、但，突然有一天，从别人口中得知，你一在猎人的屠刀下奄奄一息了，好后悔，后悔自己的笨拙，没有从你那异样的眼神中找出端倪，待跑到屠杀场时，发现你已倒在了血泊中，留给我的，只有那最后一个依别的眼神。

46、”韩江却不以为然，因为他已经从这几间铁皮房子上看出了端倪，“唐风，不要小看这几间铁皮房子，你发现没有，这几栋铁皮房子虽然外表也很破败，但依旧保存完好，玻璃没碎，也没有墙壁破损，可见其十分坚固。

47、就是因为这段话太过震撼，虽然其中不乏人生真谛，但当电视台热播出来时，一位当年的老警察觉察出了一丝端倪，艾维尔曾经就是一位乞丐，二十年前，他就在那起谋杀案现场附近乞讨，只不过，谁都没想到他会是凶手。

48、唐风握着手电筒，仔细观察：“真是奇怪，走了这么久，怎么又来到了这里？”韩江也看出了端倪：“我们竟然又回到了黑鹫寺？”唐风缓步踏上了这片巨大的遗址，脚下踩着松软的泥土，一种异样的感觉在他心底里升起。

49、三王子更麻烦，这么笨的一个人，啥都不争取，就要了个破碗，可想而知他能看出传说中宝碗什么端倪，宝碗到他手真成了不折不扣的破碗，愿意次属他谋生的子民小之又小，现在果然应验这么多年过去了他什么也没有发现。

50、唐风这时也看出了端倪，面前新出现的车辙印确实和前面一直伴随他们的车辙印不同，可是这新出现的车辙印是从哪儿冒出来的呢？唐风的目光顺着面前的车辙印，一直向南面的沙丘上望去，车辙印一直向南面的沙丘上延伸。

51、在村长的授意下挖掘机继续挖井挖了四个小时才看清楚井底的端倪个个都目瞪口呆这是什么情况当初棺木里面埋的死人居然躺倒井里嘴角还有鲜血那个怪物见不得光在尸体的下面蜷缩起来周围一片血渍还有半个没有吃完的心脏。

52、”如此一来，唐谧觉得心中果然安稳了不少，她并非不知道自己地急功近利把一众朋友卷入了魔宫险地，可是一入这满目素缟的御剑堂，心里的焦躁不安就如藏于心湖的怪兽般浮出水面，尽管刻意掩饰，还是被白芷薇看出了端倪。

53、突然，马卡罗夫在南面墙壁的尽头停下了脚步，他怔怔地看着面前的土黄色的墙壁出神，唐风和韩江对视一眼，似乎看到了希望，两人跑过来，也盯着这面墙壁，慢慢地，慢慢地唐风看出了端倪，一条若隐若现的线出现在墙壁上。

54、“或许我们还可以从这封信中看出些端倪来，信中提到有生物学家认为那些人是中了毒，但是无法判断这种毒是天然形成的，还是有人在海子里下了毒，这句话突然打开了我的思路，我还是坚持我最初的判断，我还是怀疑马昌国。

55、同学们，当今世界科学技术突飞猛进，知识经济以见端倪，国力竞争日趋激烈，世界形式风云变换，过去李嘉诚那种低学识成为华人首富的时代已成为历史，过去那种靠祖业过安乐日子的做法将成为时人茶余饭后的笑柄，过去那...

56、..爱的同学们，当今世界科学技术突飞猛进，知识经济以见端倪，国力竞争日趋激烈，世界形式风云变换，过去李嘉诚那种低学识成为华人首富的时代已成为历史，过去那种靠祖业过安乐日子的做法将成为时人茶余饭后的笑柄，过...

57、 喜欢，爱情开始的感觉，初露端倪，像春天的第一场雨，像开的第一朵玉兰花，那种心跳的感觉让人觉得非常美好，就是为那份心跳，爱上一次也值得啊，因为爱情在的时候，自己就是那最性感最美丽的女人，爱成空只能说缘...