一哄而散

英语翻译

to disperse in confusion (idiom)​

德语翻译

(expr. idiom.)​ se disperser dans la confusion

法语翻译

tumultartig auseinander laufen (V)​

1、从山墙上边落下土来,围着看热闹的孩子们听见响声,一哄而散,喊着墙要倒了。

2、大家看见死人了，都很害怕不管怎么打架可是杀人还是头一次见，众人一哄而散。

3、其它的小动物见长腿的母鸡走了，便也一哄而散，只留下鸵鸟在那里坚持地翘着腿。

4、目睹着两个高级校尉军官和数十个弓弩手的惨死余下的家丁兵勇一哄而散跑没了影。

5、就这样他被狼群围困了好几个小时，直到天亮送油的拖拉机赶到，狼群才一哄而散。

6、这帮野孩子扑上来,一人抱一个西瓜,转眼间就把一车西瓜抢光了,然后一哄而散。

7、他钻这些人伙里作啥呢？死皮赖脸发烟点火，人家却对他不感冒，抽着烟一哄而散了。

8、上课铃一响，鸟兽状一哄而散，一不小心有几个跌倒在地，爬起来一路大笑往学校跑。

9、三妹的丈夫闻风过来，把三妹和儿子拉回了家，邻居也就一哄而散，桂花则早就撤了。

10、木屑，几只正在她身上吃虫的小鸟也一哄而散，扑腾扑腾地飞走了，她吃力地说道。

11、然而，最后苦涩的恶果，还是要自己一个人泪流满面地品尝：狐朋狗友已经一哄而散。

12、◎后来，他们同来的一帮坏蛋，说，到时间了，该出动去抓抗日分子了，才一哄而散。

13、首先，我便走过去，丢了一块石头，蚂蚁一哄而散，散开了的蚂蚁群下面有许多食物。

14、老狼的家族终于寡不敌众，狼群一哄而散，老狼独自都进山洞，凄凄惨惨的消磨时光。

15、结局那些奔波在路上，尚未到达淝水的士兵，听到淝水溃败的消息后，登时一哄而散。

16、众老鼠不防有人，吓得一哄而散，只是事情来得突兀，来不及扛走刚才抬来的那件东西。

17、局长转过身去，怕是作了指示，过来两名干警，将孩子们一哄而散，走到妇女跟前道。

18、“你们他妈没事干快给我干活去”语罢众人一哄而散而他瞬间转了脸色笑着对康子解释道。

19、一下子就引来了一大群忠实粉丝的热情追捧，可一下子就一哄而散了，为什么？太贵了呗。

20、我曾听老猎人说过：遇上狼群，只要先打死领头的头狼，狼群就会成为乌合之众一哄而散。

21、所以每次吵架，猪头尽管再难过，只要一想到猪平时对她的好，任何的不开心都一哄而散。

22、“多一事不如少一事”“这是什么情况”“快走吧这种事情看了没好处的”游人一哄而散。

23、所以同学们立刻一哄而散，可怜的甜甜圈也获得暂时的安静了，我终于可以好好的抚摸它。

24、海鸥与他们同行，突然一哄而散，天跟着翻脸，不停地洒下雨点，可太阳依旧灿烂着笑脸。

25、当看到胡塞像根木头一样扑倒在地时，小混混们这才意识到闯下了大祸，趁着慌乱一哄而散。

26、等到上好鞍试着一骑，众人就一哄而散了：这马磨磨蹭蹭，左前腿似瘸非瘸，根本不能快跑。

27、水面还有不少鱼儿，你要是喂它们点面包，它们会一拥而上，抢到自己的面包后又一哄而散。

28、放鞭炮了，人们都站在远处观望，鞭炮放完了，人群一哄而散，谁也不顾及那些残留的渣滓。

29、体育老师拿着足球骂骂冽冽地走了，高年级的同学也一哄而散，而我却委屈地站在原地，哭了。

30、森林里的小动物们看到老虎威风凛凛地走过来，后面还跟着那只狡猾的狐狸，都吓得一哄而散。

31、就在这场追逐战好像一触即发时，一个醇厚的声音从海的深处传了出来，鲨鱼和鱼群一哄而散。

32、◎这些居士们把我们带来的豆子花生狼吞虎咽之后，结果还演了一出革命武剧，方才一哄而散。

33、可这个计划也没有成功，在离8米多时，水鸟就听见了发动机声，便一哄而散各自逃之夭夭了。

34、北乡人这才知道他是焚状控告关圣帝，一时吓得目瞪口呆，生怕他又得罪关圣帝，立马一哄而散。

35、在欢乐的游戏队伍也会因为她的靠近一哄而散，孩子们放声尖叫，年纪小的孩子甚至哇哇大哭。

36、在老师宣布毕业的那一刻，同学们一哄而散，留给我快乐的背影，只有我独自在教室里黯然神伤。

37、原本气氛热烈的考场现在鸦雀无声，然后炸开了锅，都在讨论狐狸欺骗老虎的事，之后一哄而散。

38、于是所有趾爪牙齿，都十分锐利的野兽们，大家都一哄而散，不但理直气粗，简直还是神圣无邪。

39、他派往郴州的四营，一闻枪响，未及营官下令，便一哄而散，个个都赛离弦的箭，转瞬遁入林中。

40、看见这对黑白无常被打死那些鬼魂的身影无不欢呼雀跃跪在地上拜谢张小海然后一哄而散不见了踪影。

41、山寨的喽们见头领已死，一哄而散，留下少数胆大的，纷纷拜倒在梁公子脚下，欲请梁公子担当把头。

42、你居然拿她们跟我比？你的眼睛是不是长到裤裆里去了？”众女子一听这话，顿时一哄而散，愤愤而归。

43、金兵看见自己的将领被杀，吓得屁滚尿流，一哄而散，岳飞就领着宋军乘胜追击，将金兵杀得片甲不留。

44、会在回宿舍的路上，讲些鬼故事，做几个鬼脸，吓吓周围的女生们，听见他们的尖叫在一哄而散的跑开。

45、但是广播体操进行没多，太阳就把接力棒交到了乌云手上，眼见雨滴落下，同学们如释负重，一哄而散。

46、小女孩们相拥挤在门口，有意刁难来迎亲的新郎，最后新郎满足了这些女孩的条件，女孩们才一哄而散。

47、当我们决定好棒次后，便一哄而散，冲去体育老师的办公室，拉着老师迫不及待的希望学到传接棒的技巧。

48、最大的也不过芝麻大小，若无其事地在水中到处游走，我刚把手触到水面，它们就一哄而散，不见踪影了。

49、一见妖兽一哄而散，藏身在树叶中的石岩，猛地从树上跳跃下来，鬼魅一般朝着那血肉模糊的尸体处行去。

50、常见一场宴会进行得正热烈的时候，因为有人想离开，而引起众人一哄而散的结果，使主办人急得真跳脚。

51、有时凑上来，嬉皮笑脸地问我们，你们玩什么啊？我们便一哄而散，跑到另一个地方玩，与他保持着距离。

52、大多数人听罢老者的训斥后，深恐城门失火，殃及池鱼，便赶快一哄而散，各自像避瘟疫似地逃进了家里。

53、此时，台下早已大乱，观众们一哄而散，而台上的戏子们个个惊慌失措，扎堆儿躲在帷幕一角，战战兢兢。

54、随着一声大喝，所有孩子都一阵欢呼，揉了揉酸疼的手脚，而后一哄而散，冲向各自的家中，准备吃早饭。

55、妹妹干活时被钻床绞住了手，医生断言要落下残疾，那帮追求者一哄而散，竟没有一个肯到妹妹的床前探望。

56、不料他们却一哄而散，看着空荡荡的教室的我，一屁股坐在椅子上，委屈的泪水情不自禁的从眼中涌了出来。

57、众人在县衙门口分了班值，便一哄而散，赵大力挂记着自己的婆娘与孩子，与夏洛生打了个招呼，回家去了。

58、他看到一群小松鼠正在开生日party，小老鼠跑过去凑热闹，小松鼠们注意到了他，便尖叫着一哄而散。

59、同学们一哄而散，简直比风还快，看大家都在忙自己的，当时还不知道怎么放，只好在一旁看着赵世超放风筝。

60、当我们玩的即兴时，这时往往过来邻居张大提着桶，将我们这群小孩一哄而散，里不停的嘀咕着，甚至大喊着。

61、一次体育课，临近下课，老师让我们自由活动，大家都一哄而散，各自玩去了，只剩下我孑然一身在操场上漫步。

62、看着他们对我指手画脚，我很生气却又不敢发作，只是觉得鼻子酸酸的，便开始哭了起来，小孩子们便一哄而散。

63、我问过同学，这树为什么有如此之多的刀痕，同学们只是表情从刚才的嬉笑状变成一脸凝然的样子，然后一哄而散。

64、去了几回，虽然也碰上了，但是自从老大那次闯鬼圩抢去秤杆后，鬼客们就有防备了，只要听见有动静就一哄而散。

65、那是一次体育课，临近下课，老师让我们自由活动，大家都一哄而散，各自玩去了，只剩下我一个人在操场上漫步。

66、眼看歹徒就要逃之夭夭了，这时，一个保安追了上去，赶上了他，和他厮打起来，旁边没有人帮忙，大家一哄而散。

67、上完作文课后，老师让我们打雪仗，同学们都情不自禁的欢呼起来，还没等老师宣布比赛规则，同学们就一哄而散了。

68、粗着嗓子吼这些孩子，孩子们吓得丢了花，一哄而散，阿婆气得直跺脚却没有继续追，而是蹲下来去捡那些丁香花枝。

69、这是清洁工阿姨正好不在，同学们不仅没有一哄而散，而且还回到自己的班级拿了清洁工具，帮助那位同学一起打扫。

70、我也跟着嘻嘻地笑，直到有一天，她被骂得趴在桌上哭了，起哄的同学一哄而散，只有我坐在她的旁边看着她流眼泪。

71、◎我脱下我的连衣裙，走到阳台上，仰头数星星，今夜能见度低，天空低声下气，星星非常短小，数到十个他们就一哄而散。

72、玩了整一个下午，直到发现新背篓被磨破，柴火撒了一冰面，才知道闯祸了，伙伴们又是一哄而散，留下我一个吓得不敢回家。

73、半个小时后排练结束了，大家一哄而散都各自玩去了，可再看娘娘，他呀，在一旁回顾着刚刚排练的动作和歌词，一次又一次。

74、受到鼓舞的山魈斗志更猛，突然，最前面的十几只山魈迅猛地冲过来，扑向那头受伤的狮子，其他狮子则一哄而散，四处奔逃。

75、众人害怕身染狐仙气息，一哄而散，母鸡也吓跑了，狗也躲了起来，只有他的老父老母坐在矮凳上，看上去像两只大大的蘑菇干儿。

76、安纯立马打了110报警电话，两分钟后，上次在酒吧给她们解围的金警官突然神兵天降，这群小流氓才慌得四下逃窜，一哄而散。

77、警察们像受惊的麻雀一样一哄而散，只留下叶队长，他很内疚，事情现在发生了，而原因又是他们警察惹出来的事，万一再电死几个人。

78、第二天天微微亮寝室的几个同学鬼头鬼脑的跑来开门瞧见阿光昏倒在门前连忙把他抬到解剖床上这时他们突然听见有老师的声音吓得一哄而散。

79、一帮人一哄而散，他浑身像挨过百多拳似的一下跌坐在地上，等他终于能好好看清那女的长相还是她第二次回来，把一盒饺子推到自己面前的时候。

80、他这么说完，所有人都惊慌了，大家如果不是顾忌巡捕房说的，谁逃走，谁就是凶手，就会被全城通缉，不然早就一哄而散的逃离这个玫瑰旅店了。

81、根据地弟兄们没听过这么密集枪声，更没见过头顶上嘎嘎作响的蝗虫掠过的子弹，一下子就被打死几个，一哄而散全跑了，就像马蜂炸窝却把他分群了。

82、石磊兴奋地把那几块树根放到了一边的马路牙子上,就在郑名杰回家取钱的当口,取缔非法摊贩的稽查车来了,早市上做买卖的小商贩们都吓得一哄而散。

83、叛军见手下败将又来了，便全军出动，潮水般涌来，结果中了埋伏，叛军死的死，伤的伤，投降的投降，恰逢齐军援军到了，马上一哄而散，南郭也被捕。

84、”“当时古天竺国内教派林立，而各教派信奉的神灵见一凡人与自己争夺香火，也纷纷与他作对，闹得他后来连神迹也显现不出，连原有的弟子也一哄而散。

85、带着小天回去的时候办公室门口还趴着一堆班上的孩子看热闹的我带着田小天出去那些人都一哄而散不知道是不是我的错觉好多孩子脸上都有一种嫌恶的表情。

86、这个方法也不好，那个方法也不好，男生觉得烦了，就一哄而散了，剩着几个女生盯着桂花树猛瞧，好像看的桂花树害羞了，它自己就掉两簇桂花送给我们了。

87、起先只见门口人影一闪，一把沙子丢了进来，再后来又听到外面车子报警声大炸，出门一看，只见几个孩子正用脚狠狠地踢他们的车子，见有人来，才一哄而散。

88、那天放学后,同学们都在操场上踢足球,他丢下书包,兴高采烈地跑过去,准备加入,谁知道同学们看到他,一哄而散,抱着足球,搭着球衣,唯恐对他避之不及。

89、可是这知元修满肚子雄心壮志，没有地方装才干，手下的文臣武将，多是拍马高手，对打仗可不在行当高欢的军队气势汹汹过来时，元修这部兵无斗志，一哄而散。

90、过了好长时间，孩子们等得气恼了，他们跑出来凑到一块儿叽叽喳喳的商量了半天，带着一种恶作剧的笑容，把大米的食物袋换成了一种黑色的网兜，然后一哄而散了。

91、2006年，李树斌的团队未能在门户商城竞价中胜出，加盟商一哄而散，“搜易得”从此一蹶不振而大势已去，同年8月初，李树斌正式办完了辞职手续，黯然请辞。

92、“我有罪••••••”他突然听见了一阵惨嚎是那对被自己撞死的母女所发出的声音而这时那对母女突然出现在人们的视野中“鬼啊快跑快跑”人们被吓坏了一哄而散。

93、这件事最终是以巡逻的交警发现以后才将老人送往医院告一段落，看着远去的救护车消失在地平线上，人们也一哄而散，那新铺的柏油路依旧发亮，好像什么都没有发生过一样。

94、我们已经从东门骑到了南门，发现了很多很多的喜鹊，她们穿着蓝灰色的衣服在丛林间穿梭，我和妈妈下车一起去追喜鹊，可是我们一靠近她们就一哄而散，我们只好上车继续我们的绕城之旅。

95、衣来伸手的公子哥儿，他生性好赌，与赌家沈七欠下272银圆，沈七去袁家讨债未果反挨痛打，于是在袁府门口服毒自尽，围观的人群纷纷冲进去哄抢贵重物品，等袁凤宾回家时早已一哄而散了。

96、我们像小鸟一样飞奔出教室整队，当时我站的是西队，西队里有几个活跃分子，那会儿，他们正在那儿玩耍，那是，我们都还小，哪里经受得住这样的诱惑，于是，我们西队一哄而散，有的在操场上打滚，有的在那儿皮麻。

97、学校的钟声和大自然的雨声彷佛在唱交响曲，节奏和谐且优美，真不知道同学们是不是在无病呻吟？在周末的午后，下起了滂沱大雨，有如千军万马般的奔腾而来，摩托车骑士们便一哄而散，换上一辆辆车子，免得淋成落汤。

98、..地大街上一片混乱，在不到一秒的时间，大街上的人全都一哄而散，躲到防空洞里面避免灾难去了。