不了了之

英语翻译

to settle a matter by leaving it unsettled, to end up with nothing definite

德语翻译

laisser aller les choses, laisser courir, laisser en suspens, laisser les choses s'arranger d'elles-mêmes, laisser le statu quo

法语翻译

im Sande verlaufen , ungelöst bleiben

1、我们怎么说他们都不以为然，没办法这件事只好这样不了了之了，二娃回家吃饭了，我也紧跟着爸妈的身旁回家，生怕背后突然冒出个怪物。

2、没给红包，结果心怀不满的医生有意无意地刀锋一偏，造成他儿子重度残疾，可这起严重的医疗事故最后不了了之，因为病历都被篡改过了。

3、清晨，清洁工发现了干枯而死的雪，报了警，警察经过侦探，得出结论是，血液迅速流失而死，侦查好久却没有得出结论，之后却不了了之。

4、那些死者大多数都睁大眼睛好像受到什么东西的惊吓而死警方调查许久没有任何结果便不了了之媒体对外宣称是突发心脏病而死具体原因不明。

5、再说，我这样一死了之，岂不是便宜了那对狗男女？离婚了，却离不了家以前的单位当然回不去了，收拾起满心伤痛，我决定先找一份工作再说。

6、后来听别人说，其实，微机室里死过一个女学生，被王明在那强奸后就自杀了，可是当时那事被王明他爸压了下来，女学生的死就这么不了了之。

7、人类虽突破了技术局限但对基因的编辑难有进展除了延长人的寿命对意识的研究毫无起色探索大脑时一旦追溯人的意识如何产生便只能不了了之。

8、众雨神听着人们的哀哭，悄悄相聚在一起，左思量右研究，全委会和扩大会召开了十几次，可是没一个敢违抗上帝的旨意，会议还是不了了之了。

9、但是食堂老板还是把这件事压了下来，着火大家都知道了，但是死人，没有几个人是知情的，老板给了那孩子家属一笔钱，这件事也就不了了之。

10、开始，周妈还抵赖，想顾左右而言他混过去，后来实在赖不过去了，遂就地打滚，又哭又闹，一如泼妇，弄得王大名士无可奈何，只好不了了之。

11、这份感情不了了之，谁的过失？爱，需要那么多理由和转换吗？我在迷乱的深谷里跌跌撞撞地行走，心是空洞的，没有任何东西可填补。

12、总裁因此找他谈过话，结果此事不了了之，公司里传说，达利告诉总裁，在没有妨碍他人的情况下，自己必须这样，因为这让自己更加具备灵感。

13、事后我还听表哥说了一件事也就是我做梦后的第二天表哥打电话告诉我白妇人的老公在昨晚也离奇死了不过警察那边查不出来什么也就不了了之了。

14、就在大家都觉得这件事会不了了之的时候，一年后的一天，刘锜忽然传令将犯法的军吏抓了起来，当着全体士兵的面，打了军吏五十大板，并且说。

15、在最后一次斗殴中，洪林人把孙埠人当场打死了一人，那洪林人丢掉自己的妻子和一个女儿逃之山中，公安人员进山抓捕多次也无果，最终不了了之。

16、当时，国民党军队兵败如山倒，退守在台湾这块弹丸之地，许多官兵因为离开故土，前途渺茫，情绪不稳，自杀的人很多，所以这件事也就不了了之。

17、后来听说是A班的邓凯喜欢萦萦表白的时候被萦萦回绝了他听说萦萦喜欢的是我所以就一时冲动弄伤了我索性我也没有什么大碍这件事情就不了了之了。

18、”那教授听了之后面露为难之色：“是这样的，我们是来这里的考古队，不过自从我们来到这里后很多现代化装备都用不了了，现在我们也找不到方向了。

19、听说这么优秀的女孩子还没找对象，身边立即围了众多的追求者，三中许多老师也纷纷给她做起媒来，她也见过了不少优秀的男孩子，可最后都不了了之。

20、我们也曾自不量力，势单力薄的几个女生，竟然挑战全班男生踢足球，打雪仗，打排球，而最终的结局总是不了了之，无法忘记的是，某些男生挑衅的笑。

21、溥仪当时恼羞成怒，但正在追查此事时，发动“北京政变”的冯玉祥派鹿钟麟进宫，将溥仪连同太监一古脑儿全部驱逐出了宫，这件事情也就不了了之了。

22、虽然谎言乍听之下总是天衣无缝，总是能够一手遮天，让事情不了了之的绝妙方法，但果真如此吗？一个谎所带给我们的后患总是无穷无尽的痛苦与折磨。

23、我也是，怕偏护了弱者挨强者的刀子，怕去制服强者，弱者悄然遁去，警察来了脱离不了干系，多一事不如少一事，还是一走了之，事后连个证明也不敢做。

24、那一次，他和杰吵架了，我随手拿起他的可乐摇了摇，只是希望他不要生气了，可是他吼了我，我的心里很难过，但也的确是我错了，后来也就不了了之了。

25、事到如今,其实你说不说出来都已经不重要,只要我杀了你们几个,一切死无对证,就算刑部查到九皇子头上,到时九皇子死不认帐,最终只能不了了之了。

26、原来那天晚上Alan被叫来检查是否恶灵作祟，否定后学校就将其列入了学生恶作剧的范畴，为了维护学校名声，竟采取了保密措施，想让事情不了了之。

27、不自觉地拿起《海边的卡夫卡》，最后拣成周伯通的左右互搏术，我是左《榭寄生》右《海边的卡夫卡》，结果在夜晚3：00仍没看完，最后不了了之。

28、王度觉得这事颇为蹊跷，莫非这厮意图伤害宝镜，见此镜实在太过神奇，不仅伤不了它反而会伤及自身，便一走了之？这人已走，王度也只是心里这么一闪念。

29、”阿胖听到这里，长大了嘴巴，又问道：“然后呢？”“这宗灭门惨案因为凶手死亡，无从追踪，而不了了之，数个月后，林婉莲临盆产下一子，就是柴州袁。

30、若能证实牛宗汉是凶犯，他认为此案也将不了了之，最多做为“凶犯在逃”的悬案放入卷宗，每月收几十块钱的“在逃费”，等牛宗汉一露面就捉拿归案绳之以法。

31、胡创走了之后，这件事就这么不了了之，只是抢了几十块钱，弄丢了书包，而且书包之后有人捡到，按照作业本上的信息送到了学校，情节并没有想象中那么严重。

32、这一禁令据说也导致了许多汉人妇女上吊跳井，以死抗争，但不知为什么清朝统治者这回却不那么较劲了，朝廷的诏令最后不了了之，禁缠行动无声无息地收兵了。

33、亲情是这般，爱又何尝不是呢？翠翠与傩送的爱情又怎不叫人感到可惜呢？两人明明相爱，最后却不了了之，这份美妙的爱情，使我不禁感慨：爱情，真是复杂的。

34、那时，我已经不想活了，父母看我如此轻生，便没日没夜的安慰我，也就没有精力放在案子上了，加上我出事的那条街没有监控，这案件没有进展，也就不了了之。

35、对于领导们这种吃喝的作风，职工们早已满腹牢骚，厂里有食堂供应盒饭，领导为什么要搞特殊？对于这个问题，前几任领导班子的一把手想解决最后也就不了了之。

36、一九五六年去北京开会，意外得到一条线索，但想到要接受当年在桂林的教训，不敢贸然直接去核实，拖到第二年，舅舅泥菩萨过河自身难保，这事从此便不了了之。

37、事情不了了之，作为“安抚”，清廷减免了沙船三成的“助饷银”和三成的“捕盗银”，但终究是杯水车薪，仅靠朝廷的漕粮运费一项维持整个沙船业早已力不从心。

38、有学生在补习班中间下课的时候去了建筑物后面的七里河还好死不死地掉了下去等到打捞上来的时候已经没了生气可不是吓坏了一众学生补习班的事情也因此不了了之。

39、乡里挪用桑树村的补偿款已成事实，王县长虽然责成乡里尽快补上，但乡里没钱，他也没办法，为给村民一个交代，就让乡里给桑树村打欠条，事情就这么不了了之了。

40、可是王志伟自己却心知肚明，警方至今连一丁点儿的线索都没有掌握，到哪儿去将那宝贝找回来呢？倘若此案最后不了了之，伟富医药品贸易公司将为此而承担巨额债务。

41、幸福感却并未持续很久我读小学三年级的时候大人们再次开始商量领养在舅舅试图商量让我改口的时候我因这样巨大的转折吓得大哭最后这件事在我的强烈排斥下不了了之。

42、没有手绘基础，又被各科老师逼着用头脑风暴的方式设计出一个个丑陋的家具，受挫后报了个手绘班，但作为一个三天打鱼两天晒网的重度拖延症患者，课程也是不了了之。

43、我隐约觉得有些不妙,拜托一个银行的朋友问了问,果然,最近银行经常发现整沓的新钞不翼而飞,开始还怀疑是内部人做的,查了很久也得不到任何结果,只好不了了之。

44、鸽子在替人传达信息时几乎不吃不喝，但你听说过哪只鸽子因忍受不了辛苦而飞回家的吗？沙漠中的旅途如此艰苦，你又看到过哪头骆驼丢下货物一走了之的吗？沙僧即如此。

45、虽然不知道那饼是什么做的但是肯定不是好东西后来我将那个老婆婆的样子告诉了母亲母亲想了半天也没有想出来后来这件事情不了了之不过我再也没有在晚上的时候出过门。

46、事实上，他的确也没有什么办法，历数祖辈，康熙够伟大了吧，可他又能拿陋规怎样？在道光执政的中后期，实政已经进展不下去了，早期实施的也大多虎头蛇尾，不了了之。

47、有学生在补习班中间下课的时候去了建筑物后面的七里河，还好死不死地掉了下去，等到打捞上来的时候已经没了生气，可不是吓坏了一众学生，补习班的事情也因此不了了之。

48、可是当时国内一时找不到这种金斑喙凤蝶的标本，所以这件事只好不了了之，据史料记载有一次拍卖金斑喙凤蝶，一位港商竟愿意用2万余元买下金斑喙凤蝶，真是一蝶万金啊！

49、原本以为这件事情就此结束了但是令人没想到的是当天晚上警局里死了一个人而看守的那只诡异的动物也消失了警觉的人派人在县城寻找了二天也找不到后来这件事情便不了了之。

50、而精明的老板在得知员工辞职时，就会想尽一切办法找各种理由进行薪资克扣或者故意进行一再拖延让离职员工最后不再追要或者挤牙膏式发放，最后的一点薪资最终就不了了之。

51、原来，他派人找过我，可是去那个曾经的小城我们家早已不再，而他却不记得父亲的名字，他只知道，我叫夏染染，而且，因为他母亲的阻止，这件事就不了了之，但他从未忘记。

52、这天下午，赵小娜打电话让燕山青来她的住处，燕山青进门后，就鼓励赵小娜去报警，赵小娜说自己曾经报过一次警，警察训斥过牛立恒后就不了了之，最后自己险些被牛立恒打死。

53、我们被他频频的奇怪动作惹恼了，又应为他那一身虽不简陋但的确够呛的衣着的缘故，我们以为他是一个乞丐，便都把买汽水剩下的钱掏给了他，以求他赶快走，就可以不了了之了。

54、回到房间，我把转身后看到的一切告诉了莉莉，但莉莉毫不领情的说：“肯定是你嫉妒我买到了这条围巾，而你没有就故意吓我，我才不信你说的”，然后这件事情就这样不了了之了。

55、李栋梁就是班里的一垃圾货抽烟喝酒给班里扣分调戏女同学无恶不作尤其让人痛恨的是他手脚不干净宿舍里几次丢东西同学们都怀疑是李栋梁干的但是苦于没有证据小李也只能不了了之。

56、劳工接二连三的出事为了息事宁人开发商动用了用钱堵口不过后来因为开发商资金的问题工程不了了之期间也是请来了德高望重的道人在道人圆寂后人们曾用道人的物件震慑着这里方位。

57、上海警方对于刹车线的断裂曾有怀疑，疑心是人为做了手脚，但没有实质的证据，再加上也找不出谁有谋杀他的动机，此案算是不了了之，最终的定性为，刹车线断裂不制动，酿成车祸。

58、那个时候，没有多少人家喝的到啤酒，于是，父亲一怒，便追着我打，正好有个篱笆洞，我就钻了过去，父亲人大，一时过不来，这时，伯父又拿了几瓶酒来，于是，这事就不了了之了。

59、后面警察来了也没查出什么眉目，最后也就不了了之算作意外处理，但水鬼找替身这一说却在村里传得沸沸扬扬，大家都说，那孩子肯定是不幸遇到了水鬼索命，被当做了替身给拉下了水。

60、可学校就是学校是教书育人的地方如果给学生换了教室那不等于承认了么学校里践行的是唯物主义观这次学校又开了次会议而且还请了心里专家专程给学生们开了一堂课程事情再次不了了之。

61、逛街时遇到宋唯，聊了几句，她居然在程然的公司上班了，她说：你跟程然不是有点意思吗，后来怎么不了了之了？叶静思的目光移向大幅广告牌，她说：我去看看那款手机，他生日快到了。

62、有些学生家长在孩子去世后也会报警但是警察来侦查几次从现场证据来看就是普通的自杀并没有被谋害的痕迹而且很多孩子平时也并没有和人结怨不存在仇杀之类的可能最后也只能是不了了之。

63、派出所民警在调查了两周后，线索彻底中断了，只知道事发的第二天早上，这一男一女乘坐三路公交车去了长途汽车站，但接下来的情况就不得而知了，于是这就成了一桩悬案，最后也就不了了之。

64、十年后同学聚会时，二十八岁的黄小茵依然是一个人，而有的同学孩子都会打酱油了，倒不是因为她太挑剔，大学毕业后也谈过一两次蜻蜒点水的恋爱，最后终是不了了之，用她的话说，没有缘分。

65、随后在法院的判决执行中发现王老汉已经离婚并且还是净身出户法院调查了王老汉的财产发现王老汉已经身无分文了最后法院只好降低了赔偿王老汉只赔偿了那位受害人三万块钱此事就不了了之了。

66、她——来找一个人不知道他是否在这里“哎你们听说没有我们班级要来一位女学生”“来就来吧不过我希望她长的非常丑学习非常差要不我们就被她比下去了你们说呢”这段谈话由一阵哄笑不了了之。

67、完成训练内容，全身依旧是被汗水打湿，回到寝室不管三七二十一就冲进厕所洗澡，可曾想学校地处山顶，海拔较高，水资源更是紧缺，洗到一半就停水了，内心强烈的*与不满，最后还是不了了之。

68、可翻遍了图书馆中的文献，却找不到一点相关信息，又找到相识的几个大四学长，四处打听才隐约得知十一栋以前似乎发生过什么凶案，后来也没结案就不了了之，再后来就转给了我们学校做男生宿舍。

69、劳工接二连三的出事，为了息事宁人，开发商动用了用钱堵口，不过后来因为开发商资金的问题，工程不了了之，期间也是请来了德高望重的道人，在道人圆寂后，人们曾用道人的物件震慑着这里方位。

70、怎么办本来我想一走了之这种事情挨上并不是好事万一女孩有个三长两短的你是脱不了干系的——谁知道是不是你撞的可当我看到女孩无助的眼神时第一反应就是赶紧报警如果抢救及时说不定女孩还有救。

71、晚上的时候大批的男青年就按捺不住了白天嘴上说着不要晚上身体却很诚实这种既能解决生理问题又能敷衍后代的便宜事谁不想捡但是苦于没有出头鸟谁也不敢做第一个啊大家还是压制住了欲火不了了之。

72、三十年前，德叔刚当村长时就发誓为大家修一座桥，可单凭龙潭村自己的力量远远不够，他只能寄希望于政府，一年一年地向上级写请示打报告，求爷爷告奶奶，就差给人家跪下了，然而次次都不了了之。

73、自暴自弃是自己还想不开放不下的暴行，终于知道人力是有限的，能想到且能在乎的东西很有限，脑袋都不怎么灵便了，有时候就真的想不了了之，可是想着那些还没有实现的飞扬跋扈的以美好就真的好烦。

74、阿P今年都三十多岁了但是还没对象这让阿P的父母很是着急阿P的父母也给阿P介绍了很多姑娘但都由于双方一见面不合适就不了了之了最近阿P心里很烦闷因为阿P的父母又在催促阿P赶快找个对象结婚。

75、后来这件案子也就不了了之了，我的妻子也因儿子的失踪突然间疯了，没办法我就这样在这里定居，一方面为了照顾妻子，另一方面去打听儿子的消息，直到现在妻子也在不久前去世，而儿子也一直没有消息。

76、先是冲击了航运局机关，没有找到当权派，然后又到厂区，结果，迷离迷糊的打了一名像是干部的工人，而且是同一派的，结果，几十名工人不愿意了，那些学生孩子们，最后只好不了了之的走了，灰溜溜的。

77、愚耕见此提心吊胆，战战兢兢，屏息静听无可奈何，事情发展到这一步完全出乎愚耕的意料，只好听天由命，希望那同志在电话中不要过于得罪了监察大队，那样只会让他更加为难，节外生枝，还不如不了了之。

78、秋老爷隐有发怒之势，这要是换作以往，秋玥寒一定会替她求情的，之后也就不了了之，甚至秋玥寒还会叫秋老爷宿在三姨娘的柔凝阁，但她不知道，秋玥寒的身体里换了一个崭新的灵魂，所以她注定要失望了，

79、后来小镇靠变异生物出了名，请来了《走进科学》栏目组，经过一顿胡思乱想，最后瞎掰出了是村民老王和他媳妇儿的粪便混合后的农家肥作怪，接着镇长书记好酒好肉招待一番，节目送至上级，此事便不了了之。

80、之后小镇靠变异生物出了名，请来了《走进科学》栏目组，经过一顿胡思乱想，最后瞎掰出了是村民老王和他媳妇儿的粪便混合后的农家肥作怪，之后镇长书记好酒好肉招待一番，节目送至上级，此事便不了了之。

81、隔天，外公就拖着不灵活的腿，蹒跚地走出自己一手一脚建成的新屋，就在几米远的不能遮风挡雨的废弃小屋里搭个床架就这样定下来了，大舅和表哥他们随意劝了外公几句要他回家里来的话语，之后就不了了之了。

82、这一天蔡姐的彩票销售异常火爆，蔡姐忙的像小陀螺不停地转，其中一长发飘飘的浓妆艳抹的女子买了几注彩票，但该女子不知什么原因并未付款急匆匆的就跑了，蔡姐也就没把票给她，当时很忙这事也就不了了之了。

83、结婚前，窦唯本打算让高原在家看孩子，自己负责赚钱养家，但因为身陷与王菲的离婚风波中，很多唱片公司原来跟他谈的唱片计划都不了了之，更没人愿意请他去商演，他最后只能在一家酒吧驻唱，一个月挣5000元钱。

84、如果不是因为愚耕一直就想尝试一下从事农业得话，难道他就不能快刀斩乱麻，重新找活吗？想必如果情况还没变的话，愚耕过不了多久就会忍无可忍，重新调整心态，自己跟自己说抱歉，一走了之，没有愚耕接受不了的现实。

85、然而，片中的主办科学家并没有对其经过进行深入的调查，尽管他发现了其中的蹊跷，他所做的只是把负责监视的人员臭骂了一顿，然后就不了了之了，而可怜的监视人员并起起不到丝毫的作用，因为他没有所谓的干预的权利。

86、但拆迁过后，也就是将要修路的时候怪事又发生了，而且这次还死了不少的人，这件事后来闹大了省领导派来不少人前来调查，而这些调查的人后来也是一样的下次不是疯了就是死了，ZF做了一些赔偿后，这件事也就不了了之。

87、横行乡里，包拯一听立即叫人去查此人，但查出此人是包拯的亲侄子，当别人都在以为此事会不了了之的时候，包公竟将自己的侄子斩了，此份清廉请问历史上又有几位官员可以做到？如果从上述让您认为包公是个家庭观念淡泊。

88、最深感失落的是常笑天因为大伙都在望着他他的心情更加迫切他多么希望领导在这个多灾多难的时刻帮助他一把可是常笑天非常的失望因为县上领导当面跟他承诺的事情最后也不了了之以致于他在村民们面前实在无法交待和解释。

89、..开。那个人，也不是特别的好，但就是一珍惜了，就放弃不了…有句话说的好，有的人，说不清哪里好，但就是，谁都替代不了。

90、..，所以很多人轻易地热闹群聚着喝酒吃饭高谈阔论，即使不了了之彼此心里也没有丝毫留恋。这是社交动物的方式只要不谈感情就很干脆。人与人之间的那份郑重而留恋的对待，也许已经是奢侈的事但值得追寻。

91、..系，两个人分开时也要说得清楚明白，不能随意就让感情不了了之。

92、..只会让孩子觉得自己一无是处，最终也会在指责和埋怨中不了了之、不欢而散，问题并没有真正的解决掉，反而会影响孩子的良好性格的培养，更会影响亲子关系的融洽。

93、..内容。临时更改的内容不完整，有东拼西凑的现象，结果不了了之。

94、以前整理照片都不了了之，今天再来过。这次选洗的照片和以往不同了，以前总选些好看的，表情好的。现在更看重事的本身，那些能换起当时的心情的照片，那一刹那不管我是丑的，还是背面的，或是珊搞怪的，我都要留下来...