灰溜溜

英语翻译

dull gray, gloomy, dejected, crestfallen, with one's tail between one's legs

法语翻译

düsteres Grau

1、当我迈入这充满着爱的小屋，按捺不住心中的澎湃，几乎是以斜倾的姿势扑到诱人的糕点面前，我又向怀中的袋中摸了摸，注定我与他无缘吧，便灰溜溜的跑开了。

2、终于，郭金鑫的双手好像被电了一般，抽搐了几下，被纪天童狠按在桌子上，他望着满脸骄傲的纪天童，只得自愧不如地叹了口气，在众目睽睽下灰溜溜地回了座位。

3、李欢一身灰溜溜的牛仔服，一脸憔悴，仍然扎着两根当年在家打鱼草时的大辫子，看起来有三分土气，土气中却透出几分非同一般的光芒，把杨东明照耀得心慌意乱。

4、女人真像菜市场里的白菜，早晨八毛钱一斤，中午五毛钱一斤，晚上三毛钱一斤吗？曾对我穷追猛打的安终究耐不住寂寞灰溜溜地跑进了围城，忙里偷闲打来电话。

5、她做到了，看董家驹灰溜溜地滚出了太平，她的内心从没有过的轻松，董可以忽视以往岁月获得的好名声，但她不会忽视，她还是她，堂堂正正，以美好爱情为准则。

6、冷不丁遭此袭击，吃惊之下，赶紧整了整裤子，朝来人一打量，见是一个身材魁梧的小伙子，他明知不是那小伙子的对手，为了不吃眼前亏，便灰溜溜地夺门逃了出去。

7、可是他们推荐去说服新国王改弦易辙的人，一个个灰溜溜地回来了，他们都碰了一鼻子灰，没有一个人能说服新国王，罗马人的劝说反而加强了新国王开启古堡的决心。

8、国王和大臣们都认不出来，秋山听说后去问爷爷，爷爷说把蛇放在丝绵上，往外爬的是公蛇，不动的是母蛇，秋山帮助国王认出了公蛇和母蛇，邻国的使者灰溜溜地走了。

9、接着老师开始一个一个的喊名字上黑板了，我看着滕文静，朱兴凯，还有我的同桌段玉磊他们灰溜溜的上去，心中便在猜想：接下来会怎么样呢？估计他们要大难临头了。

10、路边一阵阵哽咽的叫声吸引了我的注意，那是一只原本有着雪白色毛发的小型犬，此时却沦落为一个灰溜溜的流浪狗，看到这幅景象，心中不免泛起层层涟漪，多可怜啊！

11、约翰写完后小约翰扪心自问,知道自己一直表现很差,什么新东西也不配,于是沮丧地把信扔进垃圾桶,灰溜溜走出家门,准备到教堂去――他想那儿离上帝应该近一些。

12、传奇真假不知道货真价实的是从1957年反右刘耕读乡亲就开始了他此后漫长的被流放生涯从三十多岁的中年开始戴着右派的高帽子从南京灰溜溜地下放到了郭固集老家。

13、那么人们不仅要问同样是喜鹊，花喜鹊那么招人喜欢，而灰喜鹊却总是灰溜溜的得过且过的过日子，这其中有什么缘由呢？这还得从七月七日牛郎织女鹊桥相会的故事说起。

14、在我们看过的好多故事里，有很多因为撒谎而得不到好结果的人，古时候的南郭先生，他欺骗皇上他会吹竽，但他根本不会吹，最后他欺骗不下去了，只好灰溜溜地逃走了。

15、轮到老李做检讨时，他总是装疯卖傻，乱说一通：“国民党的团长怎么了？以前耀武扬威，现在灰溜溜地逃到小台湾去了，老婆还不得让咱老李搂着，你说，这事惨不惨呢？

16、有个学生，从小到大都被认为作文不行，不会堆积好词好句，从来没得到过老师的认可，自己感觉在灰溜溜中长大，直到有了微博，自己说话只给自己听，有时候忽然觉得。

17、〞说完，便啄向他的脑袋，果然不一会而几条灰溜溜的自私虫便掉了出来，他们骂道：〝我好不容易才找到这个栖身之所，你干什么呀？你不知道让这个人变得自私有多辛苦。

18、只要我多动一点脑筋，灵活一点，主动一点，想方设法解决问题，而不是把问题原封不动地踢给老板，都不至于使老板在两点之后才去就餐，我的心情也不会变得灰溜溜的了。

19、老师让我们轮流上去实验，首先上场是的一位稍瘦弱的男生，他蹦蹦跳跳地走上讲台，小心翼翼地接过蛋，用尽全身的力气也没能把蛋握碎，他只好灰溜溜地走回自己的位置。

20、老爸短短的一句话就把我从幻想世界里硬生生的拉回现实世界，我像一只灰溜溜的小老鼠赶紧把错题划掉一笔一划的改正错误，然交给老爸检阅，看到老爸点头我才舒了一口气。

21、酸菜包的头顶被安了一小段灰溜溜的酸菜，他的哥哥们，有的被安了一小块红艳艳的胡萝卜，有的被安了一小瓣的花生，有的被抹了一丁点黑色的豆沙，还有的什么标记也没有。

22、派克的失败并无险恶用心，只是在油水里泡腻了，想吃点粗茶淡饭而已，像一个离家出走的小少爷，一番颠沛流离之后，空着肚子脏着脸，脑袋勾成90度，灰溜溜摸进家门来。

23、还有一次，一个小偷想来我们家偷东西，乐乐闻到了不是主人的气味，就大声的叫起来，吓得小偷灰溜溜的跑掉了，我们知道了这件事，奖给了乐乐一个大鸡腿，乐乐高兴极了。

24、受到激励的孩子，能具有积极的人格特征，而得不到鼓励的孩子就有了消极的人格特征，成了一群失败者，怀着一种灰溜溜的心情走上社会，使他们成为社会惰性群体的一员。

25、一次，我在公交车上看见一个男人正把手往别人的包里伸，我想说出来，但却因为没有足够的勇气而没有说出来，最后还是一位叔叔说出来的，而那个男人只好灰溜溜的下了车。

26、我没有等大家，自己一个人灰溜溜的回到寝室，老二谢文已经回来了，他见到我也问：“怎么样啊？”我把我的包往床上一摔，说：“我基本没戏，不知道今天为什么这么紧张。

27、”村主任站起来灰溜溜地往出走，老公公怕得罪村主任，紧忙追着村主任赔不是，杨软软也软兮兮地责怪了粉刷匠几句，说粉刷匠做得太过分了，惹得粉刷匠又把杨软软大骂一顿。

28、我慢慢地摸到了黑板前，比划着画了一个鼻子，顿时引来了一片哈哈大笑，我扯开眼睛上的手帕一看，顿时红了脸，我把鼻子画到眼睛上了，看到这样子，我灰溜溜地离开了讲台。

29、记不记得你被人欺负，像一个幼小的孩童一样哭着来找我，弄得我不知所措，我看见你可怜的样子，不顾一切的去找她，谁知，她也哭了起来，所以我还是灰溜溜的回去安慰你吧。

30、他还去拜访过市政府门口的保安问他来找谁他说不出来于是遭到了驱赶被逼得跪在大门口半晌然后警察来了他对着他们说明意图结果被以干扰治安的理由接受笔录然后灰溜溜地回来。

31、我丢了块石头砸在它的脸上，那只狗疼得开始叫了起来，之后从垃圾桶里捡了不知道是什么的一个东西，灰溜溜的跑去我家后面的地方了，我朝着它走掉的方向做了一个鄙视的动作。

32、随着老师震怒又充满威严的一声质问，我和同桌两个人灰溜溜的站起来，我脸上火辣辣的，满是尴尬地向他望去，但却见着一张带着笑意的脸，朝我这边眨巴眨巴眼睛，好像在说。

33、我灰溜溜地走出了经理室，走到了自己的坐位前，将所有的东西收拾好，同事过来安慰我，我什么也没有说，只是苦笑了一下，便走出了工作室，这次和客户见面的地方是一个名叫。

34、晚上睡觉做梦梦到：老师拿她的考卷评讲，发现上面错误百出，便拿着红笔在考卷上划划划地写着，还生气地把李铃钰叫了上去，把她狠狠地骂了一顿，她拿着卷子灰溜溜地走了下来。

35、小麻雀长得小巧玲珑，全身的羽毛灰溜溜的，圆圆的小脑袋上有一双灵活闪动的小圆眼睛，尖尖的小嘴是浅粉色的，小小的身体也是圆乎乎肉嘟嘟的，走路的时候小尾巴总是一翘一翘。

36、爸爸最先惊醒，拿起斧头就往湖边上冲过去，随后，爷爷也醒了，婆婆也醒了，妈妈和我都醒了，小偷看见这么多人都来了，便灰溜溜的跑了，我把小白埋在了我家附近的一块空地上。

37、有一天中午，我实在看不惯它那懒洋洋的样子，按捺不住自己的心情，拿着柳枝，冲进屋子训了它一顿，它好象听懂了，灰溜溜的出去了，我跟着它到了外面，满以为它已经痛改前非去。

38、有一天中午,我实在看不惯它那懒洋洋的样子,按捺不住自己的心情,拿着柳枝,冲进屋子训了它一顿,它好象听懂了,灰溜溜的出去了,我跟着它到了外面,满以为它已经痛改前非去。

39、第六天，苍蝇王带着一大群苍蝇大将们来攻打糖果国，战了两天两夜，虽然有许多糖果兵死在战场，但是，有付出就会有收获，他们把苍蝇们打得落花流水，苍蝇们只能灰溜溜的逃跑了。

40、有一次，因为勾引一个女孩子，跟另一个男人发生了矛盾，那人杨言要找人收拾他，他听说后，不但不害怕，反而主动去找那个男人单挑，结果那个男人反吓得灰溜溜地夹起尾巴逃跑了。

41、这时在不远处真正找食物的鸡妈妈听见了鸡宝宝的呼救声，它急忙的跑到鸡宝宝出事的地方，就和大野猫搏斗了起来，鸡妈妈用尖尖的嘴巴啄向大野猫，大野猫疼的直叫，灰溜溜的逃走了。

42、何林去找党委副书记，副书记苦笑，说名誉可以想办法给你恢复，但人们的看法学校可管不了，难道还要学校去禁止人们想这想那啊？何林想想也是，就又灰溜溜地从副书记办公室出来了。

43、我闭了闭眼，再睁开，然后看着她，一个字一个字地开口：“我不想再过你给我的人生，这一次，也不是我一个人灰溜溜地远走他乡，你听好了，是我和佑希一起走，是我们两个人一起走。

44、他听到喊声不知所措，于是，他下定决心画在了那里，同学们哄堂大笑，他听见同学们的笑声急忙把红领巾摘了下来，原来他把鼻子画在千里之外，他也笑得前俯后仰，最后灰溜溜的下去了。

45、“哟这不是当初那个要出去闯荡江湖说什么不达目的绝不衣锦还乡的小曾嘛怎么在外面混不下去了只好灰溜溜的回家来哭鼻子了”大姐瞟了一眼板凳上的小曾上下打量了一番没好气的嘲讽道。

46、您就会对我大吼，甚至打我，我只要一见到您就会灰溜溜的跑开，我们之间就像是熟悉的陌生人，那一道心灵的坎是无法也跨越不了的屏障，因为中间那道玻璃把彼此靠的很近，又隔得很远。

47、因为这次军演“大海战”三方的经济损失加起来达两万亿，军事力量，特别是海上军事力量受到了重创，三个国家的元首都遭到国内铺天盖地地声讨和怒骂，不得不悲哀地，灰溜溜地辞职了。

48、通过这次抽血，我觉得勇敢能够战胜一切，恐惧被勇敢打破了头，灰溜溜地跑了，我长大了，对于曾经我非常惧怕的东西，我能够独立面对了，这件事我非常难忘，因为我从这里学到了勇敢。

49、可是我不能把它孤零零地撇在院子里自己哭着跑回家，也不能吃力地扛起它一道灰溜溜地退场，当然，当然，我也绝不能加入那帮势利眼的孩子的行列，傻乎乎地给这个从天而降的黑小子捧场。

50、馋老头躺在灰溜溜的炕头上，把村里的老年寡妇筛选了一遍，最后还是觉得只有瓦盆的瞎娘最可靠，人实在不说好歹是个省心的女人，最重要的一条就是守寡十多年，没有一次红杏出墙的案例。

51、庞耀一边不甘示弱地说，一边移动着他那乳臭未干的小马驹，我把马头一昂轻蔑地对他不屑一顾，庞耀倒还知趣，知道他那稚气未脱的小马驹敌不过我身强力壮的汗血宝马，灰溜溜地逃之夭夭了。

52、医生本来就有些吃不消秦晓梅的泼辣，一听有人可以帮忙，也点了点头灰溜溜的去给其他病人检查，秦晓梅还在他背后骂了一句非常没水准的脏话，男医生猛的转身，她就朝着医生做了一个鬼脸。

53、到我了，我们一起走向赛场，一队人马只有我灰溜溜的跟在后面，前面的选手一个比一个跳得远，该我了，落地后，我看到我的成绩，也就两米刚出头，我一下子就蔫了，回到队尾，等着下次的。

54、后来一次吃饭，很多人都来劝我的酒，偶的口才不好，酒量也不好，看着要被欺负了，她就帮我说话，伶牙俐齿，结果很多人都灰溜溜的败下来了，－－－跑题了，不过偶还是很多时候对她说。

55、边咬边叫，那个强盗见势不妙，用刀砍伤小狗，灰溜溜的逃走了，顿时，我被小狗的勇敢惊呆了，震撼了，我错了，从此我改变了小狗一直在我心中好吃懒做的坏印象，没想到它居然这么勇敢。

56、有一次上自习课，上课铃声响了，同学们发现危楼又快倒了，赶紧跑出教室，不幸的是昊哥从教室冲过来了，把同学们都全赶回了自己的座位，同学们只好灰溜溜地走回了座位，他看到同学们一脸。

57、一阵晚风吹来，这朵乌云只好灰溜溜地飘到天边去了，月光又照亮了整个山村正当我沉醉于这一幅山村月色图时，不知是谁用琐呐送来了一曲《团圆》我看见，月光下的山村沐如一位文静的小姑娘。

58、边想边向笨笨飞去，笨笨明白她的意思，就赶忙让她飞进自己肚子上的小树洞里，飞进洞里后，老鹰也飞下来查看情况，虽然能在小树洞里看见啄木鸟，但飞不进去，老鹰失败了，灰溜溜地飞走了。

59、这屠夫也是一条响当当的汉子，哪曾受过这样的侮辱，就和那军士打了一架，不想那军士看似弱小，却是久经沙场的老兵，游刃有余地将他戏弄着打了一顿，他只好在众人的嘲笑声中灰溜溜往家走去。

60、老虎霹雳正在呼呼大睡，听见有人敲门打断了自己的美梦，非常生气，气冲冲地打开门，看见大灰狼站在门口，就不由分说地狠狠打了一拳，大灰狼被打得晕头转向，只得灰溜溜地夹着尾巴逃回家了。

61、听到警卫员的通报以后，我们都快速找到了躲藏的地方，有的往柴火垛里钻，有的往垃圾筒下跑，知道那个拿着手电筒一边数钱一边盘算明天去哪儿行骗的大骗子走后，我们才一个个灰溜溜地钻出来。

62、原来李伟这次回来是因为在外面把人家女孩的肚子搞大了，人家要逼婚，李伟同意了之后，可也正巧，这女孩竟流了产，反悔不结了，这婚没结成李伟也在那里混不下去了，只能灰溜溜的就回了老家。

63、无敌钳子功，虾子挥舞着那锋利的钳子，向小乌龟夹来，小乌龟躲闪不急，它的脸被夹了个正着，小乌龟痛得直扭头，抬起前爪扫自己的脸，想把钳子弄走，虾子也不放钳子，小乌龟只好灰溜溜的走了。

64、也不能被威胁，我们一定会奋起反抗的，因为我们每个中国人的心里都有一个信念，就是干掉所有的日本鬼子让他们在我们国土上举起双手投降，然后像老鼠一样灰溜溜地逃出我们神圣而又伟大的领土。

65、就是这个瞬间呼呼的风刮起周围的温度在下降刚才我眼里不过是灰溜溜的东西突然间升了起来啊原来这不是什么物品而是一个人此人容貌粗糙脸上满是血洞一双眼睛都是血红色的看着我眼睛里好似在喷火。

66、她小的时候，饭量大，饿得快，常常不到吃饭时候，就饿了，跑回家到馍筐里找，啥都没有，灰溜溜顺着墙到前院大娘家，坐门礅上耷拉着头不吭气，大娘就知她是饿了，进自家灶房拿了包谷面馍给她吃。

67、每当柳飞两口子吵架，王芬骂柳飞窝囊，打工十几年连间房子都买不起，柳飞心里窝着的火“腾”的就上来了，而王芬知道自己说漏了嘴，立即闭嘴，像做了见不得人的事似的，灰溜溜的躲到一边不再吱声。

68、有一位同学趁着符桂雨不在，偷偷地从他的抽屉里拿出《呆头》看，结果没看一会，就被刚走进教室的符桂雨发现了，符桂雨气红了脸，狠狠地给那位同学一个拳头，那位同学只好放好他的书灰溜溜地走了。

69、谁知这只母鸡好像成精了一样，发现了我的企图，于是，一直在用嘴啄我，想让我放开它的宝宝，可我就是不听，用脚一踹，母鸡就飞出了很远，我赶紧抱着鸡蛋灰溜溜地跑到了房间里，剩下母鸡在院子里。

70、事上没有不透风的墙，如果一旦贪官大款知道了她与别的他的故事，那么，作为占有欲很强的贪官大款来说，自己的宠物背叛了自己，未来的故事自然不用多说，等待女大学生的只能是被灰溜溜地扫地出门。

71、大学毕业后，我在北京闯荡了5年了，五年来功不成名不就，连个女朋友也没混上，本想卷铺盖卷儿回河南老家，可是转念一想就这么灰溜溜的回去了，实在是无颜见江东父老，索性咬咬牙，再坚持一下吧。

72、那天，天很阴沉，黑着长脸好像快要发怒似的，乌云很团结的聚集在一起，空气逐渐变得燥热，我灰溜溜的跑进空调房里，啐骂了声该死的天气，就悠闲自得的享受起了空调带来的清凉，戴着耳机昏昏欲睡。

73、那是他刚来当铺的时候，一天中午，大宝子买了只烧鸡回来，那只大狗围着他转，抽冷子跳起来去抢烧鸡，一旁的江松林赶它走，它却龇牙咧嘴地咆哮不休，直到江松林狠狠地踢了它几脚，它才灰溜溜地跑了。

74、一天，小山羊们正在山坡上吃草，忽然来了一只凶猛大灰狼，一只小山羊看见了，急忙的告诉了另外那只小山羊，两只小山羊聚集在了一起，它们用头上的角去顶大灰狼，大灰狼挡不住，只好灰溜溜的逃跑了。

75、先是冲击了航运局机关，没有找到当权派，然后又到厂区，结果，迷离迷糊的打了一名像是干部的工人，而且是同一派的，结果，几十名工人不愿意了，那些学生孩子们，最后只好不了了之的走了，灰溜溜的。

76、一天，小山羊们正在山坡上吃草，忽然来了一只凶猛的大灰狼，一只小山羊看见了，急忙的告诉了另外那只小山羊，两只小山羊聚集在了一起，它们用头上的角去顶大灰狼，大灰狼挡不住，只好灰溜溜的逃跑了。

77、于是，我埋着头，赶紧收拾书包，灰溜溜地急着走出这块伤心地，走到门口，我望了望教室内的人，我的心在流血，泪水在眼睛中打滚，我急忙跑下楼梯，这时，一阵风吹来，仿佛只有风能了解我心中的痛与恨。

78、南郭先生本不会吹竽，但知道了齐宣王这个癖好，就到他那里吹嘘，说自己很会吹竽，便在齐宣王装模作样地吹，用自己丰富的面部表情，成功在齐宣王那里骗吃骗喝，最后被齐宣王的儿子发现，灰溜溜地逃走了。

79、有一位武艺不高但油嘴滑舌的年轻人，想激怒后，打败老翁，他语言刻溥地大骂老翁，并向老翁吐沫，但老翁始终默默地承受，一言不发，最后年轻人只得灰溜溜地走了，事后有人问老翁为什么不还击，老翁说。

80、这次抄作业的经历让我明白了一个道理：作业的答案就像是一个带着美味食物的老鼠夹，而我就像一只灰溜溜的老鼠，如果我选择劳动，得到的就心安理得，如果我去吃老鼠夹上的食物，它必将让我付出惨痛的代价。

81、我正困惑着，爸爸又叫我出去，我虽疑惑，但识时务者为俊杰，我还是灰溜溜地出去了，孰不知，在我出去的那一瞬间，爸爸拿起我用被子盖着的十字绣，笨拙地拆了起来，眼泪打湿了毛线和被子，在泪水中把我绣的。

82、这些国家游玩，其中最快乐的是中国之旅，这不，卡尔斯又来到了日本，日本小朋友太自私了，有棒棒糖不给卡尔斯吃，还要卡尔斯用魔法帮他们做家务劳动，在日本的旅程让卡尔斯很不满意，就在夜里灰溜溜的走了。

83、自以为是的王琰说道：“王大人，既然您知道您的祖宗神灵在哪，为什么不追随而去，也好孝敬他们呢？”王琰听了，脸红一阵，白一阵，用手指着范缜，连说了几个“你”，到最后却什么也没说出来，灰溜溜地走了。

84、那是去年暑假，妈妈正在烧饭，小狗汪汪的叫着，我就把他放了出去，它慢步去了小河边，这时，一只比它大好几倍的凶猛的大狼狗，露露撒腿就跑，可还是被那狗追上了，露露被咬的骈体鳞伤，之后便灰溜溜的回家了。

85、有一天，狮子像以往一样在山洞里睡觉，老鼠也像以往一样悄悄地爬到狮子头上啃它的长毛，狮子也像往常一样烦死了，但是这一次它再也忍不住了，大吼起来，老鼠吓坏了，耳朵都竖立得变了形，一转身灰溜溜地跑了。

86、四分五裂瓦时，我笑了，十分振奋地笑了，中国人不可能被威胁的，我们会奋起反抗，正因我们每个人的心里都有一个信念，就是日本鬼子会在我们国土上双手举起手投降，然后像老鼠一样灰溜溜地逃出我们神圣的领土。

87、第二轮比赛继续进行，一个男同学就像饿狼扑食一样把另一位女同学挤了出去，结果男同学就坐在了凳子上，那位女同学只好灰溜溜地走下场了，我看见那位女同学下场了，我就洋洋得意，心想：还好我幸运抢到了凳子了。

88、这才开学没几天就要灰溜溜的到门卫处领车，实在是很没面子的一件事，虽然你没有在关键时刻掉链子，但自行开锁这一行为也是对不起党，对不起人民的重大失误啊，你不会真当自己是传说中的武林高手可以自行冲开穴道吧。

89、还是给了他塑料袋，还跟他讲道理，但那个年轻人一点儿也不听他的，照样一边走，一边丢，而清洁工跟在后面扫，直到很多人实在看不下去了，纷纷指责年轻人，他才灰溜溜地走了，清洁工对大家微微点头，感谢大家的帮助。

90、铁匠十分高兴，还要去老人那儿，木匠不同意，铁匠自己便拿了一个大包去装石头，老人又把铁匠的头发和胡子剃光，铁匠又装了满袋的石头，第二天，什么事情也没发生，连昨天的金子也变回了石头，铁匠只好灰溜溜的回家了。

91、和泠认识的时候在初秋，那是树上的叶子刚刚变黄，在风中摇曳不定，上课铃刚刚响起，两个背着书包的身影在教学楼前匆匆闪过，又在老师锐利的目光中灰溜溜地走进了教室，趁老师不注意时又偷偷扮了个鬼脸，偷着乐了一把。

92、于是决定到外面先看一看，了解下情况，它来到一条繁华的大街上，马路两旁的雪糕店到处挤满了人，它边看边往前走，不一会儿，有些累了，就在一块石头上睡着了，一觉醒来后，发现街上一个人也没有，最后灰溜溜的回去了。

93、..啊？你看人家，过得不是蛮好的啊？！"乞丐被人一说，灰溜溜地走了。甚至有一次，我在麦当劳门口看见一个乞丐竟然用块钱吃羊肉串！让人不可思异。