文契

法语翻译

Urkunde (S)​

1、西门庆拿起文契，一条一条地向赵润春指点。

2、到家中我将这远年近日欠少我钱钞的文契，我都烧了。

3、于是约人立下文契，签名划押作保证，然后展出用具。

4、赵润春一觉醒来，从怀里掏出一张文契，上面有合并的款项，方才回忆起来昨天的事情。

5、西门庆命人又写出一份文契，抓过赵润春的手，在两张文契上按了指纹手印，随后用一顶暖桥，将赵润春送回。

6、地方乡老请到家中，大摆筵席，当众拿出两张文契：一张是赵润春签的契约，一张是秀姑许配给西门庆为妾的婚书。

7、西门庆见赵润春面红耳赤，知酒力已到八九分，便对一旁站立的贴身家人点头示意，片刻功夫那人拿出两张文契，递给西门庆。

8、阎婆也点头垂泪，说小老婆是做不得的，可卖身文契在贾有道手里，如果不去，贾有道上告官府，县衙定会派人来捉阎公，这不就把一家人给拆散了么。

9、太太尸骨未寒，葛朗台便请来克罗旭要欧也妮在财产文契上签字，放弃继承权，全部财产归父亲管理，女儿只保留虚有权，欧也妮一点也不明白，就在文契上签了字，父亲这才放了心。

10、贾娟花一听心里很不高兴，直接了当地告诉雪娇那是不可能的，因为她的卖身文契在贾家，她一辈子也不能回家，即使她有银子赎身，也得贾家点头，否则休想赎身回家，除非她偷偷逃跑，但无论逃到哪儿，最终还得把她追回来。