逃之夭夭

英语翻译

to escape without trace (idiom)​; to make one's getaway (from the scene of a crime)​, to show a clean pair of heels

德语翻译

prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée

法语翻译

entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)​

1、他本是终南山王重阳的师弟，却有一天跑去了大理国段皇爷的家里，假借习武之便，将段老头最宠爱的妃子瑛姑搞出一个孩子来，而后又始乱终弃，逃之夭夭。

2、我立刻逃之夭夭，然后在一个很远的安全之处站住脚，满头大汗地思索着刚才的阴差阳错，思索的结果是以后不管出现什么危急的情况，我也不能假装发烧了。

3、他们本可以逃之夭夭，但看到班主和众兄弟姐妹有难，怎能见死不救？于是，二人重又扑向地面，和宋府家丁展开殊死搏斗，怎奈势单力孤，被宋府悉数拿下。

4、是逃之夭夭关门闭户，还是硬着头皮任其发落？如果逃避，那麽，我的空间日志岂不成了“挂羊头卖狗肉”的假招牌了吗？自己的网名和昵称岂不是遗臭不堪。

5、想我当年也是老鼠界叱咤风云的人物，那些贼鼠们听到我的脚步声还不都得逃之夭夭，可现在，一只名不见经传的老鼠，竟然敢在太岁头上动土，看来，是时候。

6、时，你的心脏是不是就如同被人追打一般要挣脱胸膛的束缚？当一向听话守规矩的你被老师说的无地自容，你又是否想要逃之夭夭？那天，我就经历了这么一次。

7、据说，孙悟空和二郎神斗法的时候，孙悟空躲到一块大石头里，二郎神有三只眼睛，第三只眼睛看到石头里的孙悟空，就一刀劈下去，其时孙悟空早已逃之夭夭了。

8、另一方面，一些投机取巧分子就干起非法勾当来，只要有钱赚，不管有没有经营证，就给人家整，结果把人家本还可以看的脸毁了容，然后带着昧良心的钱逃之夭夭。

9、你怎么能要我丢下你一个人在这险境中等待死亡逼近，而自己却像个懦夫一样逃之夭夭，难道你想让我从此都无法抬头做人，从此一生都在自责与愧疚中煎熬度日？

10、可是，凶狠的独眼龙已经用匕首把斯必克刺伤了，然后狡猾地把子弹扔进火里，发出噼噼叭叭的声音，让我们以为他还在那个破棚子里，人却金蝉脱壳，逃之夭夭了。

11、封行健一听立马回到自己的位置上，安安分分的坐了下来，过了一会儿，封行健见老师没来，就知道这是骗局，他气喘呼呼的找郭宇算账，谁知郭宇早已逃之夭夭。

12、雷是我们的爪子，雨是我们的牙，我们的吼声响彻云霄，我们在空中翻腾跳跃，怒目圆睁地一吼，霎时，风停了，风婆婆已逃之夭夭，我们也变回了原来温柔的模样。

13、情绪乐观百病不侵，情绪高昂百病恐惧，情绪开朗百病谈之变色，心情豁达百病都逃之夭夭。一定要乐观要开心要开朗，你身体才能早日康复，心情才能开心啊！

14、五一到，乘快乐航班来到幸福墙角，丢掉烦心琐事逃之夭夭；做如意列车来到快乐世界，放弃疲惫压力浪迹天涯海角，愿您快乐出行，吉祥轻松，五一劳动节快乐！

15、五一到，乘快乐航班来到幸福墙角，丢掉烦心琐事逃之夭夭；做如意列车来到快乐世界，放弃疲惫压力浪迹天涯海角，愿你快乐出行，吉祥轻松，五一劳动节快乐！

16、与此同时，警方从周日的录像里又找到了新的线索，有两个蒙着脸的男人在夜里偷偷摸摸地撬开了钟局长家的窗户翻进去，一个多小时后才拎着一个大旅行包逃之夭夭。

17、保安前脚刚走，后脚又来了个神秘男子，我想：肯定又是来贴广告的，这次我一定要让保安抓住他，不行不行，等保安来了，他早就逃之夭夭了，还是让我来制止他吧。

18、毕竟他辛辛苦苦地找也很不容易，为什么不用举手之劳来换取他人的幸福呢？于是，我来到我们学校臭气熏天的垃圾坑，一般，学生们都会迅速地倒完垃圾而逃之夭夭。

19、却对这方面满不在乎，它随意繁衍自己的后代，向它遇到的任意的对象求偶，正因如此，此类劣狗在法国随处可见，形成了庞大的家族，但一遇危险就逃之夭夭，与那些。

20、不要因为怕被误会而缩回你准备扶起跌倒的老人的手，不要因为怕站而去争抢那唯一空着的座位，不要因为怕担责任肇事之后逃之夭夭伸出你我的手，让雷锋精神代代相传。

21、因为我的立陶宛马跑得太快了，我竟在追兵中名列前茅，却见敌人这时好不乖巧，正打算从城堡的后门逃之夭夭，所以我认为最好在市场上逗留下来，吹响号角，集中部队。

22、他虽然力气大，但是为人较好，也比较和善但我还不打敢于他说话，即使说上了话，也就是交交作业之类的，如果看他脸色铁青，眉毛竖起，双手握拳，我早就逃之夭夭了。

23、那健壮的吸血鬼眼看就要杀死林天乐却发现同行的两个吸血鬼和艾伦都已经暂时丧失了战斗力便向门外跑去只要到了门外没有教堂纯净之气压住这吸血鬼就可以迅速逃之夭夭。

24、猴子最怕杀鸡,我去时带了一只大红公鸡,一见群猴向我袭来,我就一刀把鸡杀了,朝地上一丢,那鸡就在地上死命地挣扎,猴儿们就被吓得逃之夭夭,这就叫杀鸡给猴看呀！

25、不久，他想换客栈，却遭到第二家店主的拒绝，于是这位忧郁的旅客只身一人在客栈的咖啡厅内，正不知如何是好的时候，发现桌子上扔着一把匕首，他抄起来便逃之夭夭了。

26、小狗不顾自己的生死在伤亡的同伴身边不离不弃的守候，令人感动，相比那些为了一点小事就斤斤计较，甚至开车撞了人又逃之夭夭的人，小狗的行为值得我们所有人的敬重。

27、人群渐渐散去，但我的心久久不能平静，是感动？是钦佩？受伤的小狗肉体受到了伤害，但它的同伴帮助了它，保护了它，让它感受到了温暖，而人们呢？做错事却逃之夭夭。

28、如果照这样计算，一只青蛙一年就能吃掉18000只害虫，你们说它们的本领大不大？要是我们捕杀一只青蛙，也就等于让几万只害虫逃之夭夭，这样庄稼的危害就更大了。

29、后来王强一直没有说话，我知道他很恨我，但以他的个性，是不会说出来的，我本以为只要我慢慢安慰他就行了，谁想到当天晚上，他竟然在医院杀死了那个孕妇就逃之夭夭。

30、医生Richael,来自国家势力雄厚的美国，当非洲发生战乱时，美国领事馆迅速关闭，领事馆的人员驾着轮船逃之夭夭了，而我国却派出海军，去营救远在国外的同胞。

31、那一年，因为生病的原因，我变得像个不堪入目的丑八怪那么胖，班级里的同学一个个见了我都像躲避瘟神一样逃之夭夭，一时之间，我成了一个凶神恶煞的怪兽那样形单影只。

32、趁表哥的目光在天空中飘荡，我抓住机会夺过他盘中的萝卜馅的饺子，迅速往嘴里一个接一个的送，滑溜溜的进了我的肚子，等表哥发现时，盘中已经空了，我也早已逃之夭夭。

33、皇上没有点破，不把他抓进大牢去法办，就算给他留足面子了，自己还等什么呀？于锦满赶紧脱下官服，拿出大印，收拾了金银细软，带着夫人从后门溜出了府衙，逃之夭夭了。

34、她不断地把自己投入在一场又一场的追逐游戏，享受恋爱的热情然后离开，她没法长久的停留在一个男人身边，只要激情的火花一褪去，她立刻逃之夭夭，躲到另一个男人的怀里。

35、果然，他很快就得到李自成自称大顺皇帝的消息，同时，也听说远在南京的太祖朱元璋孝陵发生的不祥之兆：深夜时分，总有凄厉的哭声从孝陵深处传出，守陵军士吓得逃之夭夭。

36、让我感到最快乐的事情就是和同学之间珍贵的友情，原本一开始我的朋友寥寥无几，觉得很孤单，然而我终于明白友情是需要互相付出的，有了友情忧伤就不堪一击，只能逃之夭夭。

37、借着酒劲几个人不约而同地萌生了不该有的邪恶想法他们把女孩拖进阴暗的巷子里对她进行了惨无人道的轮奸后刘志豪为了消灭证据残忍地用刀痛死了女孩后和朋友们一起逃之夭夭了。

38、实际上，真正站得住脚的理由是：龚自珍为广东鸦片案极力主战，得罪了军机大臣穆彰阿，后者炙手可热，势焰熏天，龚自珍惹不起，倒还躲得起，于是乎逃之夭夭，跑得越远越安全。

39、可顽强的马蜂并不甘心束手就擒，使出了全身的力气从垃圾桶里飞了出来，朝着敞开的窗口冲去，眼看凶恶的马蜂就要从我们的身边逃之夭夭了，说时迟那时快，突然陈婷的草稿本从。

40、见此情景，我向你游去，准备将你掀下海去，只见你迅速地戴好游泳眼镜，挂好鼻塞，以光速翻身潜入海底，打着水花逃之夭夭，同时你还溅了我一身海水，螳螂捕蝉，焉知黄雀在后。

41、就在这时只听拓跋寂大喝道“白兮快走”风声中夹杂着箭羽离弦的声音眼前那淬毒的利箭朝着拓跋寂心口的方向射来分明可以趁机逃之夭夭的白兮却在这一瞬闪身为拓跋寂挡下致命一箭。

42、我朝他瞪了一眼，跑过去把那个小弟弟拉到了我的身后，见他们好像生气了，脑中灵光一闪而过，然后朝他们身后做了一个拜手的姿势，他们集体向后一望，我和小弟弟乘机逃之夭夭了。

43、男人若对女人太好，只能培养越来越多贪心钓金鱼式老太婆女人和自以为是理所当然习以为常的格格型女人，等到男人实在不堪苦刑，逃之夭夭，女人才会发现自己其实自什么也算不上。

44、这些狗虽然都是以骁勇和优种出名的，可是这时竟也挤在沼地里的一条深沟的尽头处，竞相哀鸣起来，有些只已经逃之夭夭了，有些则颈毛直竖，两眼直瞪瞪地向前面一条窄窄的小沟里望着。

45、提着菜篮子的吴发财刚刚跨出市场大门，眼看着只要再走上几步，便可以汇入那拥挤的人群而逃之夭夭的时候，猛地听到背后这声喊，顿时像被施了定身法似的，保持着一脚前一脚后的姿式。

46、擀面杖冲他俩一阵猛打俩人见势不妙撒腿就往外跑孙瞎猫眼神不济被门槛子绊倒恰巧被刚进屋的李兆祥撞见一闷棍将孙瞎猫打倒在地大伙上来又一阵乱打将孙瞎猫活活打死王德武趁机逃之夭夭。

47、？我指给哥哥一看，可是那条狡猾的泥鳅却逃之夭夭了，虽然让那只泥鳅逃了，可是我们也不是没收获的，我们俩一共抓了四条石斑鱼，那可是我们付出了九牛二虎之力才把这些小家伙抓住的。

48、至今仍记得小悦悦事件，想到一条幼小的生命在马路上奄奄一息，而过路人无数，却不见人伸出援助之手，就连撞人的司机也逃之夭夭，这是这个社会的可悲，更是我们人与人之间关系的可悲。

49、我阴笑一声，清了清嗓子，发动了语言攻击，我滔滔不绝，连绵不断的讲着，为什么要买报，看报有什么好处，在我喋喋不休，软磨硬泡的攻势下，那人掏出5毛钱给我，拿了报纸，逃之夭夭。

50、拿起镭射一看，顿时傻了眼，原来是几只太空小狗，正在不停地嚼着月球，他们是那么放肆大胆，居然毫不领情，一会儿，那圆溜溜的月亮，变成了五边形，小狗们享受完之后，便逃之夭夭了。

51、庞耀一边不甘示弱地说，一边移动着他那乳臭未干的小马驹，我把马头一昂轻蔑地对他不屑一顾，庞耀倒还知趣，知道他那稚气未脱的小马驹敌不过我身强力壮的汗血宝马，灰溜溜地逃之夭夭了。

52、在聚餐的时候，就总会听见这些劝酒的声音在耳边交织，可我们通常一边口上推辞，一边又要顾及面子喝下去，最后要么在酒得通红的脸上被浇上一瓢凉水，才能稍微清醒，要么侥幸地逃之夭夭。

53、看着他的那副一脸害怕与委屈，让人忍俊不禁的模样，我突然回想起自己刚开始学习游泳的时候，也对爷爷的严厉教导特别的反感，感觉游泳真是世界上最苦的事，真想逃之夭夭，可迫于大人们的。

54、心里生出一种厌恶感，恨不得把那座学校给烧了，这是我那时可笑的念头，我遇见了来学校报名的小颜，尴尬的跟他说了几句话，便牵着老妈的手逃之夭夭，我想逃离，想找一个谁也找不到的地方。

55、所以一个劲把这口井的主人赶走，蚂蚁虽然比蝉小得多，但是成群结队地活动，势单力薄的蝉哪是他们的对手，它被蚂蚁军团团团围住，在战争中败下阵来，气呼呼地撒了一泡尿，然后逃之夭夭了。

56、街道旁有着一棵又一棵拥有着蓬勃生命力的青翠欲滴的大树，与火辣辣的烈日相比，浓浓的树荫让人在炎炎夏日中倍感清凉，行人奔走到树荫下深吸一口，身上的热量似乎都在这一刻内全部逃之夭夭。

57、一天晚上，刘小柱偷偷溜出商场，和等在外面的刘老柱一道准备去公安局，没想到吴良察觉了他们的行动，带着手下在空旷的大街上拦住了他们，几个人硬逼着刘小柱服下了过量毒品，然后逃之夭夭。

58、董清风捕获到李香兰与魂体分离时一瞬间的分神，想要趁机重新夺回自己的力量然后逃之夭夭，李香兰看出了他的心思，提起斩魄鬼刀飞身跃起，可还没有劈砍到董清风就被魂体形成的透明墙挡了回去。

59、的抽出一根防身用的三尺长马棒挥手就舞，那些武把子只会在戏台上耍耍花枪，练练把式，哪里经得起秦稚芬那一身真功夫，转眼间有的被打伤了腿，有的被砸伤了腰，个个弃枪丢棍，一溜烟逃之夭夭。

60、这朵牡丹虽然是名副其实的国色天香，但已略见枯萎，一名好心的管家过来提议为他换一朵新鲜的，许飞扬却恶狠狠地瞪了他一眼，那管家一接触到他如凶神恶煞的目光，立时浑身发软，赶紧逃之夭夭。

61、爷爷说到的大黑，是王坤家养的一条四眼子黑狗，长得又高又大，非常凶猛，不光管自家院里的事，就连我家院子里来了生人，来了别人家的猪鸡鹅狗，它都会发疯般冲过来，把外来者驱赶得逃之夭夭。

62、其实这首歌是小羊和家人的暗号，小羊的亲人能根据这首歌辨别小羊的所在地，而且判断出小羊很危险，它的家人听到歌声后就匆匆忙忙赶来救它了，狼一见这么多人浩浩荡荡地冲来，就连忙逃之夭夭。

63、听警察把自己当成嫌疑犯，刘薇无比气愤，说自己只和网友聊了几次，犯得着为一个没见过面的男人杀死他的妻子？再说，是她报的警，如果她真的是杀人犯，她应该逃之夭夭才对，为何要自投罗网？

64、后来在市交通调查科的一份报告中提到，七月十四日晚，运太高速公路上发生了一起严重的交通事故，一名不明身份的男子被撞死，尸体被残忍的分尸掩埋，现场只有留下死者的一只手，肇事司机逃之夭夭。

65、她拿着灯走出房间，又想：床底下的人没有动静，说明自己刚才说的话起了镇定的作用，如果自己趁机逃出屋子，床底下的人很快追上自己的，自己的命保不住不说，儿子也得惨遭毒手，罪犯也会逃之夭夭的。

66、我解除了心中的危险警报，来到了家，只见妈妈站了起来，来到了我的前面，我感到事态不妙了，只好逃之夭夭，谁知妈妈一下子抓住了我的衣服，接着她从我的书包里找出了我的考卷，看来几遍后对我说。

67、我们玩上瘾了，就去楼顶往楼下扔水球，可就在这时，意外发生了，我的水球炸到了汽车的挡风玻璃上，玻璃直接烂了，我被保安抓住了，那朋友都逃之夭夭了，爸爸陪了一千五百元，此后，我心里很不爽。

68、这样的骗局几年前在上海滩十里洋场就已出现，早就臭了大街，可叹本镇的老财东们孤陋寡闻，依旧上了皮小乐这个混子的当，而叶玫瑰也不过是被皮小乐蒙在鼓里的道具而已，只怕他自己已经卷款逃之夭夭了。

69、”喊声惊动了熟睡的家丁院内一片光亮几个家丁持械慌慌忙忙跑到院子里抓贼盗贼一看被发现难以得手一闪身纵身跃上高高的院墙转眼消失在夜幕中几个家丁跟着咋呼了几声眼睁睁地看着盗贼逃之夭夭束手无策。

70、还有伊索寓言里，还有是轻意相信别人的话，那是愚蠢的人，轻意的上当，最后一心想报仇，这时才发现，人家都已经逃之夭夭了，这说明自己的手段没有人家高明，别人当佻是呆子，而自己还以为自己有多好。

71、擀面杖冲他俩一阵猛打，俩人见势不妙，撒腿就往外跑，孙瞎猫眼神不济，被门槛子绊倒，恰巧被刚进屋的李兆祥撞见，一闷棍将孙瞎猫打倒在地，大伙上来又一阵乱打，将孙瞎猫活活打死，王德武趁机逃之夭夭。

72、接下来我又开始杀虫，我把杀虫剂对准凤仙花使劲一喷，顿时飞出了三只蚱蜢，其中有两只见势不妙逃之夭夭了，另一只则飞到了旁边地矮墙上，我立刻对准它用力一喷只见它摇晃了几下便一命呜呼，掉在了草丛中。

73、吴书记早就计划好了，先得用火力猛攻，拿下了最好，万一不行，他会马上使出欲擒故纵之计，装出一副准备逃之夭夭的样子，因为你只有这样做才能让她在心里掂量掂量你的分量，才能让她在你跟洪均之间做比较。

74、当老者喊出畜生二字时，花中君子心头惊慌，想一拍飞毛腿逃之夭夭，没想到老者早从受害女子那里得到花中君子左腿侧的飞鹰胎记奇异黄毛，甩出手中饱蘸胶水的狼毫沾住了花中君子的飞毛，花中君子才束手被擒。

75、天气晴今天我去买了几颗黑黑的小黑豆，这几颗小黑豆圆滚滚的胖乎乎的，颗颗多么饱满，就像一个刚吃撑着的小宝宝，皮肤挺滑的，用手指轻轻一碰，他就会像个小逃犯，逃之夭夭，溜出去好远，像是涂上了光滑油。

76、言绍圻心中大急，他被打了一掌，此时胸口仍在疼痛，原本以为凭他言大捕头的武功，江洋大盗都是手到擒来，不消说几个装神弄鬼的小毛贼，哪知只是一招便被击倒，却意气顿消，若不是被那四个人围着，早就逃之夭夭了。

77、但王二柱最近喜欢上了储蓄所对面小吃店的一个女孩，这天早上刚上班，那女孩正在那里忙碌，王二柱又被骂了，那大款声音大得像高音喇叭，骂得那女孩听了也一愣一愣的，王二柱恨不能变成一只穿山甲，钻个洞逃之夭夭。

78、霎时，周围一片火海，王二小站在原地呆若木鸡，他哥哥早已逃之夭夭，可还是逃不出日本鬼子的＂魔掌＂，许多老百姓被日本鬼子给抓去了．我看到这里，恨得咬牙切齿，小拳头捏得咯咯直响，恨不得把日本鬼子给五马分尸。

79、他急忙给警视厅打电话求援，不料警察早被叛军打退，逃之夭夭，首相秘书的电话半天没人接，秘书急得团团转，但是左思右想，除了求助，别无他法，只好再次给警视厅去电话，这次的电话倒是有人接了，可惜那正是叛军。

80、想拍摄到他们偷吃果实就是痴心妄想，因为他们本身警惕性就很高，而且，嗅觉又很灵敏，只要一闻到人的气味就会逃之夭夭，或呆在一个地方长时间不出来活动，等班弄烦回家了再出来活动，所以，你必须穿上厚厚的迷彩服，

81、好像王总经理还在电话里嘿嘿呵呵地说，他正在海口人民医院办有关体检的事宜呢，并强调说他又没犯法，有什么可怕的，最后他还佯装着笑了一声，显然王总经理并被劳动局的人吓倒，他才不会赶回来呢，肯定会更加逃之夭夭。

82、我听了，顾不上电视，连忙随便拿了个拖鞋，朝蟑螂的地方猛打下去，谁知这蟑螂挺机灵的，还没等我打下去，就已经逃之夭夭了，妈妈一把夺过拖鞋，眼疾手快，认准了就打下去，但是蟑螂比妈妈还快了一步，逃到了沙发底里。

83、一阵暴打过后，却发现它们早已逃之夭夭了，我气得怒发冲冠，立誓要抓住它们，大卸八块!眼尖的爸爸看到玻璃上有两黑点，我们不由分说，对它们发起了猛烈地攻击，这回我死死盯着它们，确定它们一动不动就被我们打死了...

84、..蛙，就等于杀死一个庄稼的小卫士，也等于让几万只害虫逃之夭夭，更加放肆地伤害庄稼了。失去了青蛙这个好朋友，是多么可惜呀！没有了青蛙，谁来保护庄稼呢？

85、..当作绝境。困难是火焰，强者视它为指路明灯，弱者见它逃之夭夭。困难是狂风，强者是风中的帆，弱者是风中的沙。